Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Без некоторого родства человеческих идей искусство, конечно, было бы невозможно; но никогда нельзя точно определить, насколько осуществились намерения поэта".“

— Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб

Добавить примечание

Without some affinity in human ideas art would certainly be impossible; but it can never be exactly determined how far the intentions of the poet are realized.

Gottlob Frege (1892). On Sense and Reference.
Über Sinn und Bedeutung, 1892

Последнее обновление 28 июля 2022 г. История

Темы

намерение , родство , поэт , идея , идея , искусство

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб 16

1848–1925

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

„У хорошего путешественника нет точных планов и намерения попасть куда-то.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Поэт следует собственной идее, но эта идея приводит его к необходимости вписать себя в кривую человеческого прогресса. И мало-помалу мир входит в него, мир поёт через него.“

Поль Элюар (1895–1952) французский поэт

„Точнее, поэт ― «князь Сергей Г.»“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

Нежный, нежнейший, лирический поэт. Пишет о цветах, ветках, чижиках… «Точно грустный чижик в клетке, Я сижу один…» Читая стихи, бас, недавно гудевший ― «пустяки… гангрена… ампутировала… », ― смягчается. Может быть, в самом деле эта душа, бесстрашная в окровавленной операционной, чувствует себя робким чижиком: «Вдыхая аромат душистого левкоя, В вечерней тишине…» Поэта Сергея Г. «открыл» и приобщил к литературному высшему обществу Гумилёв.

Source: Иванов Г. Мемуарная проза. М.: «Захаров», 2001 г. (по изд.: Георгий Иванов. Петербургские зимы. Париж: Книжное дело «La Source» 1928 г.
Проза, «Петербургские зимы» (1928)