Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Я люблю тебя, как некоторые темные вещи, которые нужно любить,
втайне, между тенью и душой.“

—  Pablo Neruda

Добавить примечание

I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.

Вариант: I love you as one loves certain dark things, secretly, between the shadow and the soul.
Источник: 100 Love Sonnets

Последнее обновление 11 июня 2024 г. История
Pablo Neruda фото
Pablo Neruda 17
чилийский поэт 1904–1973

Похожие цитаты

Rubén Darío фото
Роман Полански фото
Кейт Мара фото
Рассел Кроу фото
Франсуаза Саган фото
Уолт Дисней фото

„Я не люблю повторять успехи, я люблю переходить к другим вещам.“

Уолт Дисней (1901–1966) американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер
Уильям Блейк фото

„Если вещь любит, она бесконечна.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер
Эта цитата ждет обзора.
Робер Деснос фото
Жозе Моуринью фото

Связанные темы