„Музыка укачивала.
Уводила вне кабинетика, куда-то под совсем чужое небо, чужие горячие звезды, может быть, пальмы.
Под свет софитов, к берегу Тихого океана, где белоснежный песок и ледяные коктейли.
И дамы в платьях настолько легких, что те плывут за ними по воздуху, повторяют любое движение.
Он подпевал певцу.
Он знал каждое слово,
каждую нотку этого чужого легкомысленного ослепительного мира –
знал, как хозяин.
Он великолепно вёл. Твердо и плавно.
Мягко и уверенно.
Словно я заранее знала все движения,
словно всё именно так и задумывалось с сотворения мира.
And I seem to find the happiness I seek when we are together dancing cheek to cheek…
И сразу – не страшно.
Весь мир сразу маленький, игрушечный у него в руках.
Не опасный и против тебя, а такой – попкорн, сахарная вата и карамель.“

Источник: Из книги "Наталье. Из Колумбии. С любовью"

Последнее обновление 6 февраля 2023 г. История

Похожие цитаты

Виктор Робертович Цой фото

„Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна, и не вижу ни одной знакомой звезды.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Пачка сигарет
Я

Джалаледдин Руми фото
Иоганн Вольфганг Гёте фото

„Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Кто не знает иностранных языков, тот не имеет понятия о своем собственном.

Бертольд Ауэрбах фото

„Только тот свободен, кто самостоятельно мыслит и не повторяет чужих слов, смысла которых он не понимает.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

Вариант: Только тот свободен, кто самостоятельно мыслит и не повторяет чужих слов, смысла которых он не понимает.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Джек Керуак фото
Виктор Андреевич Ющенко фото

„Мы — украинцы… Хорошие искатели себя в чужом слове и в чужой жизни. Опытные просители чужой ласки по чужим столицам.“

Виктор Андреевич Ющенко (1954) третий президент Украины (с 2005 по 2010 год)

Ми — українці…Вправні шукачі себе в чужому слові і в чужому житті. Досвідчені прохачі чужої ласки по чужих столицях.
Высказывания, В 2009 году
Источник: Ющенко закликав "досвідчених прохачів" єднатися http://ukr.pravda.com.ua/ukr/news/2009/03/9/3789764/, Українська правда (9 березня 2009)

Игорь Миронович Губерман фото

Связанные темы