„Человека, который постоянно убегает от своего прошлого, так или иначе, оно несомненно настигнет его в будущем.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Причина, из-за которой людям так трудно быть счастливыми, состоит в том, что они всегда видят прошлое лучше, чем оно было, настоящее - хуже, чем оно есть, а будущее - менее решенным, чем оно будет.“

Марсель Паньоль (1895–1974)

„Не думай о прошлом, потому что оно прошло. Не думай о будущем, потому что оно еще не наступило.“

Саша Чёрный (1880–1932) российский поэт

Совет человеку, который хочет остаться жить (1908).

„Жизнь человека проходит в разбирании своего прошлого, в жалобах на настоящее, в страхе за будущее.“

Антуан де Ривароль (1753–1801) французский писатель

„Люди, которые не знают прошлого, плюют в будущее.“

Михаил Задорнов (1948)

„Люди, которые не знают прошлого, плюют в будущее.“

Михаил Николаевич Задорнов (1948–2017) советский и российский писатель-сатирик, драматург, юморист, комик

„Будущее нужно постоянно вызывать из небытия, прошлое приходит само.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Чем дальше вы убегаете от собственного «Я», тем больше вы начинаете меняться. Постоянно выходить из зоны своего комфорта — вот, в чём я вижу смысл жизни.“

Бенедикт Камбербэтч (1976) британский актёр театра, кино и телевидения

„Искусство не имеет ни будущего, ни прошлого, следовательно, оно вечно сегодняшнее.“

Казимир Северинович Малевич (1879–1935) российский и советский художник-авангардист польского происхождения, педагог, теоретик искусства, философ

"Экономические законы".

„Протекшее определяет будущее: таков закон жизни. Отказаться от своего прошлого — значит лишить себя будущего.“

Пётр Яковлевич Чаадаев (1794–1856) русский писатель, философ и публицист

„Так что же такое время? Если никто меня о нем не спрашивает, то я знаю — что, но как объяснить вопрошающему — не знаю. Твердо же знаю я только одно: если бы ничего не проходило, не было бы прошедшего; если бы ничего не приходило, не было бы будущего; если бы ничего не было, не было бы настоящего. Но как может быть прошлое и будущее, когда прошлого уже нет, а будущего еще нет? А если бы настоящее не уходило в прошлое, то это было бы уже не время, а вечность. Настоящее именно потому и время, что оно уходит в прошлое. Как же можно тогда говорить о том, что оно есть, если оно потому и есть, что его не будет. Итак, время существует лишь потому, что стремится исчезнуть.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

ХI, 14, 17
«Исповедь»