„Жизнь у тебя настолько яркая, насколько ты широко и глубоко позволяешь себе чувствовать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь добра настолько, насколько ты ей это позволяешь.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„Обогатить человечество настолько, насколько богат сам – вот смысл жизни.“

Андрей Владимирович Лаврухин

„Жизнь мне напоминает большой бассейн. Когда погружаешься в воду, ты еще не знаешь насколько там глубоко.“

Dennis Rodman (1961) американский баскетболист

„Насколько я люблю распутничать в жизни, настолько же не терплю, когда подобные вещи описывают в книжках.“

Альфонс Алле (1854–1905) французский писатель, журналист, художник

О себе

„Нет другой темы, кроме Непознанного, в чем бы я испытывал вдохновение и о чем мог бы писать. Жизнь никогда не интересовала меня настолько, насколько бегство от жизни.“

Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) американский писатель, поэт и журналист

„Правда заключается в том, что жизнь никогда не бывает настолько плоха, насколько она кажется вам таковой, когда вы в плохом настроении.“

Ричард Карлсон (1961–2006)

„Монотонность, способствует «вырабатыванию» жизни, и лишь яркие эмоции, заставляют нас вновь чувствовать себя живым.“

Алексей Христинин

Прибывая в рутине и однообразии - человек вырабатывает (проживает) свою жизнь. Сама же жизнь начинается тогда, когда он познает что-то новое, развивается, когда испытывает яркие чувства и эмоции, когда каждый день как нечто новое и ранее неизведанное.

„Описание природы имеет смысл настолько, насколько рисует ум или глупость коллективной жизни человека, силу и власть человека над этой природой“

Николай Васильевич Шелгунов (1824–1891) русский публицист и литературный критик, учёный-лесовод

„Джо был очень сложным, очень неуверенным в себе человеком. Он не верил в свой талант композитора. Джо был настолько же дотошным и мелочным в работе, насколько очаровательным в жизни.“

Клод Лемель (1945) французский поэт-песенник

«100 великих кумиров XX века», 2016
Из интервью и рассказов
Источник: И.А. Мусский., 100 великих кумиров XX века, 2016, ru, Букинистическое издание, 320, 978-5-4444-4734-5 https://www.litmir.me/br/?b=157868&p=111,

„Я никогда не хочу потерять себя. Легко позволить, чтобы тебя растянули в разные стороны — и я не хочу, чтобы меня утянули так далеко, что я уже не могла бы вернуться. В жизни есть события, что сконтролировать нельзя. Но я хочу управлять своей жизнью настолько, насколько смогу.“

Рианна (1988) Американская R&B- и поп-певица и актриса барбадосского происхождения

I never want to lose myself. It’s really easy to get pulled in lots of different directions, and I never want to get pulled so far deep that I can’t come out. There are things that happen in your life that you can’t control, but I want to control as much as possible.