„Если у осени есть зонтик, он явно соткан из музыки листьев, ветра и дождя.“

„Любовь: зимой от холода, летом от жары, весной от первых листьев, осенью от последних: всегда от всего.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Иногда я спрашиваю себя, чем пахнет осень? Мой ответ — это запах фейерверка осенних листьев и красного вина.“

Брайанна Рид

„За осенью — осень. Тоска и тревога.
Ветра над опавшими листьями.
Вся русская жизнь — ожиданье от Бога
какой-то неясной амнистии.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Осенний дождь.
Зонтик оставил дома.
До нитки промок.
А он не сказал мне ни слова.
Наглец…“

Петр Квятковский

„Кто из вас вспомнит, чувствуя холод приклада, музыку волн, музыку ветра?“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Музыка волн

„Банк — это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

Вариант: Банк — это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнётся дождь.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Весь мир соткан из музыки. Мы все - струны на лире. Мы резонируем. И все вместе поем.“

Джо Хилл (1879–1915)

„Сравнивать Дика с другими художниками — всё равно, что дать читателю зонтик, выгоняя его под проливной дождь.“

Филип Киндред Дик (1928–1982) американский писатель

„Красный зонтик на двоих, словно душевных эмоций салют.
Дождливой осени назло, сентиментально-романтический рождается этюд!“

Петр Квятковский

„Банкир — это человек, одалживающий Вам зонтик, когда ярко светит солнце, и отбирающий его в тот самый момент, когда начинается дождь.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

Вариант: Банкир - это человек, который одалживает вам свой зонтик, когда светит солнце, но хочет вернуть его в ту же минуту, когда начинается дождь.