Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Человек - продукт эволюции, но не его независимость. Независимость - это социальный продукт. — Ким Чен Ир "О некоторых вопросах понимания философии Чучхе" http://www.korea-dpr.com/lib/Kim%20Jong%20Il%20-%203/ON%20SOME%20QUESTIONS%20IN%20UNDERSTANDING%20THE%20JUCHE%20PHILOSOPHY.pdf, речь, произнесенная перед теоретическими пропагандистами партии, 2 апреля 1974 года. Контекст: Независимость - это атрибут человека, социального существа; ее не следует рассматривать как развитие до совершенства естественного, биологического атрибута живой материи. В сущности, это эволюционная точка зрения. Конечно, мы не отрицаем сам эволюционизм. Наука давно установила факт того, что человек является продуктом тысячелетий эволюции. Человек - продукт эволюции, но не его независимость. Независимость - это социальный продукт. Независимость - это атрибут, данный человеку обществом, а не природой; это не естественный дар, а образованный и развившийся социально и исторически.“
Добавить примечание
Man is a product of evolution, but not his independence. Independence is a social product.
"On some questions in understanding the Juche philosophy" http://www.korea-dpr.com/lib/Kim%20Jong%20Il%20-%203/ON%20SOME%20QUESTIONS%20IN%20UNDERSTANDING%20THE%20JUCHE%20PHILOSOPHY.pdf, speech delivered to theoretical propagandists of the Party, April 2, 1974
Контексте: Independence is an attribute of man, the social being; it should not be viewed as the development to perfection of a natural, biological attribute of living matter. This is, in essence, an evolutionary viewpoint. Of course, we do not deny evolutionism itself. Science has long established the fact that man is a product of ages of evolution. Man is a product of evolution, but not his independence. Independence is a social product. Independence is an attribute given to man by society, not nature; it is not a natural gift, but has been formed and developed socially and historically.
Темы
мужчины , наука , эволюция , наук , дар , существо , данный , философия , речь , года , год , понимание , продукт , материя , вопрос , тысячелетие , зрение , природа , сущность , контекст , факт , точка , развитие , пропагандист , общество , совершенство , атрибут , живой , апрель , партия , человекКим Чен Ир 5
лидер КНДР (Северной Кореи) с 1994 до 2011 года 1941–2011Похожие цитаты

„Свобода людям, независимость народам!“

„Моральный прогресс общества зависит исключительно от независимости человека.“
Высказывания, В 2010 году

Сергей Капица. Демографическая революция и будущее человечества, журнал "В мире науки" №4 (апрель) за 2004 г.