Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Человек - продукт эволюции, но не его независимость. Независимость - это социальный продукт. — Ким Чен Ир "О некоторых вопросах понимания философии Чучхе" http://www.korea-dpr.com/lib/Kim%20Jong%20Il%20-%203/ON%20SOME%20QUESTIONS%20IN%20UNDERSTANDING%20THE%20JUCHE%20PHILOSOPHY.pdf, речь, произнесенная перед теоретическими пропагандистами партии, 2 апреля 1974 года. Контекст: Независимость - это атрибут человека, социального существа; ее не следует рассматривать как развитие до совершенства естественного, биологического атрибута живой материи. В сущности, это эволюционная точка зрения. Конечно, мы не отрицаем сам эволюционизм. Наука давно установила факт того, что человек является продуктом тысячелетий эволюции. Человек - продукт эволюции, но не его независимость. Независимость - это социальный продукт. Независимость - это атрибут, данный человеку обществом, а не природой; это не естественный дар, а образованный и развившийся социально и исторически.“

Добавить примечание

Man is a product of evolution, but not his independence. Independence is a social product.

"On some questions in understanding the Juche philosophy" http://www.korea-dpr.com/lib/Kim%20Jong%20Il%20-%203/ON%20SOME%20QUESTIONS%20IN%20UNDERSTANDING%20THE%20JUCHE%20PHILOSOPHY.pdf, speech delivered to theoretical propagandists of the Party, April 2, 1974
Контексте: Independence is an attribute of man, the social being; it should not be viewed as the development to perfection of a natural, biological attribute of living matter. This is, in essence, an evolutionary viewpoint. Of course, we do not deny evolutionism itself. Science has long established the fact that man is a product of ages of evolution. Man is a product of evolution, but not his independence. Independence is a social product. Independence is an attribute given to man by society, not nature; it is not a natural gift, but has been formed and developed socially and historically.

Последнее обновление 26 июня 2023 г. История

Похожие цитаты

Мамед Эмин Расулзаде фото

„Свобода людям, независимость народам!“

Мамед Эмин Расулзаде (1884–1955) азербайджанский государственный, политический и общественный деятель, журналист и драматург
Адольф Эйхман фото
Альберт Эйнштейн фото

„Моральный прогресс общества зависит исключительно от независимости человека.“

Альберт Эйнштейн (1879–1955) физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии, обществен…
Альфред Капю фото
Джордж Карлин фото
Виктор Андреевич Ющенко фото
Сергей Петрович Капица фото

„Развитие населения нашей планеты следует рассматривать как эволюцию самоорганизующейся системы, исходя из идей синергетики.“

Сергей Петрович Капица (1928–2012) советский и российский учёный-физик, телеведущий

Сергей Капица. Демографическая революция и будущее человечества, журнал "В мире науки" №4 (апрель) за 2004 г.

Связанные темы