Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вызов будет исходить от России. Вызов будет исходить не от Соединенных Штатов. Вызов будет исходить не от Западной Германии и не от Франции. Вызов будет исходить от тех стран, которые, как бы они ни ошибались — а я считаю, что они ошибаются во многих фундаментальных аспектах, — тем не менее, наконец-то смогли пожинать материальные плоды экономического планирования и государственной собственности. ... Нашим главным аргументом было и остается то, что в современном сложном обществе невозможно добиться рационального порядка, предоставив все частным экономическим авантюрам. Поэтому я - социалист. Я верю в общественную собственность.“

— Эньюрин Бивен

Добавить примечание

The challenge is going to come from Russia. The challenge is not going to come from the United States. The challenge is not going to come from West Germany nor from France. The challenge is going to come from those countries who, however wrong they may be – and I think they are wrong in many fundamental respects – nevertheless are at long last being able to reap the material fruits of economic planning and of public ownership. … Our main case is and must remain that in a modern complex society it is impossible to get rational order by leaving things to private economic adventure. Therefore I am a Socialist. I believe in public ownership.

Speech to the Labour Party Conference in Blackpool (October 1959), quoted in Michael Foot, Aneurin Bevan: A Biography. Volume II: 1945–1960 (Davis-Poynter, 1973), pp. 646–647 and Ben Pimlott, Harold Wilson (Harper Collins, 1993), p. 230
1950s

Последнее обновление 15 сентября 2023 г. История

Темы

германий , частное , многое , порядок , плод , собственность , аргумент , штат , социалист , планирование , аспект , страна , смог , авантюра , вызов , общество , общественного