„Не записанная мысль, как мышь не попавшая в мышеловку“

„Размещая сыр в мышеловке, проверь, чтобы хватило места для мыши.“

Гектор Хью Манро (1870–1916)

„Добродетельная женщина не гоняется за мужем: разве кто-нибудь видел, чтобы мышеловка бегала за мышами?“

Юлиан Тувим (1894–1953) польский поэт, прозаик

„Порядочная девушка никогда не бегает за парнем. Видел ли кто, чтобы мышеловка бегала за мышью?“

Юлиан Тувим (1894–1953) польский поэт, прозаик

„Человек изобрел атомную бомбу. Еще ни одна мышь не додумалась изобрести мышеловку.“

Вернер Мич (1936–2009)

„Высказанная вслух мысль сразу же и окончательно теряет значение; записанная, она тоже всегда его теряет, зато иной раз обретает новый смысл.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

„Не ставь мышеловку, если сам годишься на роль приманки.“

Веслав Брудзиньский (1920–1996) польский сатирик, мастер афоризмов

„Самый вкусный и дорогой сыр в мышеловке.“

Александр Криони

Об охотничьем и игровом азарте при проведении частного расследования

„В беду попавший умный человек, неизбежность осознает случая, и не воет,
Дурак же мыслью тешится одной, что у других происходит тоже ведь такое…“

Абуль-Фарадж аль-Исфахани (897–967)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Соорудите мышеловку получше, и у вашей двери будет толпиться весь мир.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Горе случается родить мышь, но бывает и так, что мышь лишь воображает себе, что родила гору.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург