„Всю свою жизнь я смотрел на слова так, будто видел их впервые.
Всю свою жизнь смотрел на слова так, будто видел их со стороны.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всю свою жизнь я смотрел на слова так, как будто видел их впервые.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

Эта цитата ждет обзора.

„Всю жизнь я смотрел на слова так, будто видел их в первый раз.“

Неизвестный автор

„Я смотрю не по словам, а по поступкам.“

Ида Эксен

„Жизнь — это трагедия, когда видишь её крупным планом, и комедия, когда смотришь на неё издали.“

Чарльз Спенсер Чаплин (1889–1977) британский киноактёр, кинорежиссёр, композитор

Из некролога в «The Guardian», 28 декабря 1977 года
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.

„Я живу с собой всю свою жизнь, так что я знаю себя от и до. Поэтому, когда я смотрю на себя на экране, то всё, что я вижу — это себя. Скучно.“

Морган Фримен (1937) американский актёр кино и озвучки, режиссёр

I've been living with myself all of my life, so I know all of me. So when I watch me, all I see is me. It's boring.
Вариант: Я живу с собой всю свою жизнь, так что я знаю себя от и до. Поэтому, когда я смотрю на себя на экране, то всё, что я вижу — это себя. Скучно.

„Жизнь это… Ты просто открываешь ставни и видишь на улице собак. Смотришь налево, смотришь направо и закрываешь ставни. Сколько прошло времени? Секунда? Полторы? Вот это и есть жизнь.“

Жан-Клод ван Дамм (1960) американский актёр, режиссёр, сценарист, постановщик боевых сцен и продюсер бельгийского происхождения

Эта цитата ждет обзора.

„Много глаз видят одну и ту же вещь по-разному и склонны смотреть в сторону своей собственной выгоды“

Томас Гоббс (1588–1679) английский философ-материалист

выгода
Источник: Сочинения. В двух томах.

„Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри, верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер -
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Когда ты смотришь на себя со стороны, ты кажешься самому себе чужим человеком — но когда видишь собственные недостатки, ты лучше начинаешь понимать себя, это и есть самоанализ.“

Иван Пьянов

„Если ты с детства не научился смотреть в глаза матери и видеть в них тревогу или покой, мир или смятение, — ты на всю жизнь останешься нравственным невеждой.“

Василий Александрович Сухомлинский (1918–1970) украинский советский педагог