„Всю жизнь я смотрел на слова так, будто видел их в первый раз.“

Эта цитата ждет обзора.

„Всю свою жизнь я смотрел на слова так, будто видел их впервые.
Всю свою жизнь смотрел на слова так, будто видел их со стороны.“

Неизвестный автор

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всю свою жизнь я смотрел на слова так, как будто видел их впервые.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Действия - это первая трагедия в жизни, слова - вторая. Слова, пожалуй, худшие. Слова беспощадны ...“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Я и до этого видела девушек, они всегда выглядели прекрасными и сильными, но когда мы снимали первую сцену, где женщины все вместе скачут на конях, я, вцепившись в плечо Пэтти, смотрела в монитор. И я сказала ей: «Поверить не могу, что мы это снимаем. Я ничего подобного в жизни не видела».“

Gal Gadot (1985) израильская актриса и модель

фильм "Чудо-женщина"

„Я смотрю не по словам, а по поступкам.“

Ида Эксен

„Жизнь — это трагедия, когда видишь её крупным планом, и комедия, когда смотришь на неё издали.“

Чарльз Спенсер Чаплин (1889–1977) британский киноактёр, кинорежиссёр, композитор

Из некролога в «The Guardian», 28 декабря 1977 года
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.

„Я живу с собой всю свою жизнь, так что я знаю себя от и до. Поэтому, когда я смотрю на себя на экране, то всё, что я вижу — это себя. Скучно.“

Морган Фримен (1937) американский актёр кино и озвучки, режиссёр

I've been living with myself all of my life, so I know all of me. So when I watch me, all I see is me. It's boring.
Вариант: Я живу с собой всю свою жизнь, так что я знаю себя от и до. Поэтому, когда я смотрю на себя на экране, то всё, что я вижу — это себя. Скучно.

„Жизнь это… Ты просто открываешь ставни и видишь на улице собак. Смотришь налево, смотришь направо и закрываешь ставни. Сколько прошло времени? Секунда? Полторы? Вот это и есть жизнь.“

Жан-Клод ван Дамм (1960) американский актёр, режиссёр, сценарист, постановщик боевых сцен и продюсер бельгийского происхождения

„Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри, верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер -
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Меркель всегда права — это первый параграф. Если это не работает, то смотрите первый параграф.“

Арсений Петрович Яценюк (1974) украинский политик

Высказывания, В 2014 году
Источник: Меркель всегда права, - Яценюк http://lb.ua/news/2014/07/31/274738_merkel_vsegda_prava_yatsenyuk.html