„Я не могу думать, что с моей стороны было бы ужасно сказать - и это порой бывает правдой - что в физике я нуждаюсь больше, чем в друзьях.“

„Правда всегда парадоксальна. Порой скажешь правду, говорят, ну, ты — враль, а соврёшь, и все удивляются, надо ж, как в жизни бывает!“

Михаил Николаевич Задорнов (1948–2017) советский и российский писатель-сатирик, драматург, юморист, комик

Вариант: Правда всегда парадоксальна. Порой скажешь правду, говорят, ну, ты — враль, а соврёшь, и все удивляются, надо ж, как в жизни бывает!

„Порой это так бывает трудно сказать «Прости».“

Соха Али Кхан (1978) индийская актриса

„Сказать человеку в глаза всю правду порою больше, чем долг, – это удовольствие.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Как часто друг с другом несовместимы мы бываем, что даже сами порою не ведаем того.“

Петр Квятковский

„Это закон физики. Суровая правда жизни в том, что сама Вселенная — это хаос. Как вы можете навести порядок дома или в своей жизни, если это противоречит природе Вселенной?“

Адам Франк (1962)

„Сказать то, что думаешь, порою величайшая глупость, а порой — величайшее искусство.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Любовь нуждается в заботе. Забывая об этом, мы со временем отдаляемся друг от друга. В отношениях образуется пустота, которая в некоторых случаях заполняется новым чувством. Порой это краткое увлечение, порой – глубокая любовная связь.“

Всеволод Калиненко

„Уважаемые коллеги, я имею право сказать все, что я думаю. Это — правда.“

Владимир Михайлович Литвин (1956) украинский политик, 6-й и 9-й Председатель Верховной рады Украины

2012 год
Источник: Литвин подал в отставку http://www.segodnya.ua/politics/power/litvin-podal-v-otctavku.html, Сегодня (4 июля 2009)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не могу судить никого из вас. У меня нет злобы на вас и нет цепей для вас. Но думаю - пора бы вам начать смотреть на себя со стороны и осуждать ложь, в которой вы живете.“

Чарльз Мэнсон (1934–2017) американский маньяк-убийца

„Кто скажет мне правду обо мне, если не друг, а слышать о себе правду от другого — необходимо.“

Виссарион Григорьевич Белинский (1811–1848) русский мыслитель, писатель, литературный критик, публицист, философ-западник