Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Мы должны четко понимать, что когда речь идет об атомах, язык может использоваться только в качестве поэзии.“

—  Нильс Хенрик Давид Бор

Добавить примечание

We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.

In his first meeting with Werner Heisenberg in early summer 1920, in response to questions on the nature of language, as reported in Discussions about Language (1933); quoted in Defense Implications of International Indeterminacy (1972) by Robert J. Pranger, p. 11, and Theorizing Modernism : Essays in Critical Theory (1993) by Steve Giles, p. 28
Контексте: We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.

Последнее обновление 14 апреля 2025 г. История
Темы
язык , четка , речь , качество , поэзия , атом , должное
Нильс Хенрик Давид Бор фото
Нильс Хенрик Давид Бор 28
датский физик-теоретик и общественный деятель, один из созд… 1885–1962

Похожие цитаты

„Поэзия — мой любимый язык. А любимый язык поэзии — музыка.“

Деннис О'Дрисколл (1954–2012)

«Obiter Рoetica: из записной книжки» (О поэзии между прочим [лат.])
Перевод Марии Фаликман.

Билл Гейтс фото

„«640 Кб должно быть достаточно для каждого это дохуя», 1981 (Эту фразу ошибочно приписывают г-ну Гнейсу, не понимая о чем в сущности идет речь)“

Билл Гейтс (1955) американский предприниматель и общественный деятель

Ошибочно приписанные
Вариант: «640 Кб должно быть достаточно для каждого», 1981 (Эту фразу ошибочно приписывают г-ну Гейтсу, не понимая о чём в сущности идёт речь)

Николас Виндинг Рефн фото

„Вы должны понимать, что насилие в кино — это всего лишь инструмент. Если он используется плохо, это будет ужасно. Если он используется правильно, это может быть очень интересно. Но, по сути, это всего лишь инструмент.“

Николас Виндинг Рефн (1970)
Урсула Крёбер Ле Гуин фото

„Поверьте, дети прекрасно понимают, что единорогов нет. Но они так же прекрасно понимают, что книги про единорогов — конечно, если речь идет о хороших книгах — это правдивые книги.“

Урсула Крёбер Ле Гуин (1929–2018) американская писательница-фантаст и литературный критик
Михаил Борзыкин фото

„И речь не идет о полной свободе“

Михаил Борзыкин (1962) российский певец и музыкант

Из песен

Вольтер фото

„Там, где речь идет о деньгах, все одной веры.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник
Алишер Навои фото

„Язык — орудие речи, но от нежелательных речей ему может быть худо.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана
Борис Васильевич Спасский фото

„Когда ты играешь с Бобби, речь идет не о победе или поражении. Речь идёт о выживании.“

Борис Васильевич Спасский (1937) советский и французский шахматист. 10-й чемпион мира по шахматам (1969—1972)
Иосиф Александрович Бродский фото

„Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Цитаты из прозы
Вариант: Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Карл Теодор Ясперс фото

„Когда язык используется без истинного значения, он теряет свою цель как средство общения и становится самоцелью.“

Карл Теодор Ясперс (1883–1969) немецкий философ, психолог и психиатр

Связанные темы