„Когда мы видим суровую реальность воочию,нам все время кажется…что это мираж.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Реальность сурова для ног теней.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Когда реальность сурова,на выручку приходит мечта.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Время — это мираж, оно сокращается в минуты счастья и растягивается в часы страданий.“

Ричард Олдингтон (1892–1962) английский поэт, прозаик, критик

„Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.“

Сиддхартха Гаутама (Будда)

„Не все мирятся со своей судьбой,некоторые замыкаются в себе-живут как в крепости,надеясь скрыться там от суровой реальности.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Реальность — это разница между тем, что доставляет нам удовольствие, и тем, чем мы вынуждены довольствоваться.“

Габриэль Лауб (1928–1998) чешcко-немецкий журналист, писатель и афорист

„Не то, чтобы коммунизм был плох сам по себе, но в Америке все это кажется еще менее связанным с реальностью, чем католичество в Англии“

Эдмунд Уилсон (1895–1972) американский писатель и критик

из письма 1930 года
Источник: http://www.kinozapiski.ru/ru/article/sendvalues/1187/

„Есть реальность и есть наши представления о реальности, с которыми нам объективно приходится считаться.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Дети приумножают наши житейские заботы и тревоги, но в то же время благодаря им смерть не кажется нам такой страшной.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

„Я люблю раннюю осень. В это время кажется: все еще будет хорошо.“

Татьяна Доронина (1933) советская и российская актриса театра и кино, театральный режиссёр