„Ты тут покой душевный лишь обретаешь во сне
Ностальгия проходит, как этот тающий снег
Улыбка так же обманчива, как тепло по весне
Пока он будет не с той, она будет не с тем“

„Улыбка так же обманчива, как тепло по весне
Пока он будет не с той, она будет не с тем“

Низам DRedd (1989) Казахстанский рэп-исполнитель

Источник: Песня Ностальгия (Ft. This Blind)

„Цвет настроения хмурый.
Дождь проливной.
Радуги улыбка сменила.
На душевный покой…“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Тот, кто привержен молчанию и не выносит шума, избегает людей и стремится к покою. Он не понимает, что желание не быть с людьми создает обманчивую идею подлинности своего «я», а стремление к покою лишь рождает душевное волнение. Как же ему постичь мир подлинного, где «другие» и «я» суть одно, а движение и покой равно забыты?“

Хун Цзычен

„Я прошу совсем немного…
Лишь чуточку душевного тепла.
Коли нет ничего иного.
Я занавешу в доме зеркала!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„О, жизнь моя!
Какое счастье, что никуда не надо торопится…
Обретаю спокойствие души,
Другим покой, лишь только снится.“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Прошлогодний снег тает и тает и тает,
Тот что выпал в сочельник, как сон наяву.
Но любовь твоя будет со мною, я знаю,
И я буду любить тебя верно пока я живу.

Туман млечный меня вкруг клубится и пАрит,
Словно в сказке волшебной внезапно проснулися мы…
И глаза твои милые, - те, что сердце моё обожает,
Вижу я пелену сквозь белесой завесы колдуньи зимы.

Хоть Весна и Апрель так далёко далёко, день корОток и длинною кажется ночь…
Но в отличии от тающего снега, любовь наша с тобой никогда не расплавится прочь.“

Принцалександр

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Освободившиеся от обид непременно обретают покой.“

Будда Шакьямуни (-563–-483 до н.э.) духовный учитель, легендарный основатель буддизма

„Я в себе обретаю желанный приют.
В нём радость, тепло, тишина и уют!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Весной в России жить обидно,
весна стервозна и капризна:
сошли снега, и стало видно,
как жутко засрана отчизна.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„И может быть лицо в подсветке дня лишь только маска?
Скрывает много в маске той искусственной улыбки тень…
Лишь только ночь, развенчивая сказку,
Всю правду говорит, которую утаивает день…“

Принцалександр