„Если прошлое не существует, то почему люди порабощены прошлым?“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не можете повторить прошлое? ... Почему, конечно, можете!“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Большинство людей делают одну и ту же ошибку: они почему-то остаются всегда в прошлом.“

Владимир Довгань (1964)

„Когда воля человека порабощена, он себя себе подчинить не в силах (состоянии).“

Джулиана Вильсон

„Будущее тревожит нас, а прошлое держит. Вот почему настоящее ускользает от нас.“

Гюстав Флобер (1821–1880) французский писатель

„Если и прошлое, и внешний мир существуют только в уме, и если сам разум управляем, то что тогда?“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

„Никогда не оглядывайся назад на что-то плохое, прошлого нет, сегодня — это сейчас, завтра не существует.“

Шеннон Лето (1970) американский рок-музыкант

Never look back on something bad,yesterday is gone, today is now, tomorrow doesn't exist.
Вариант: Никогда не оглядывайся назад на что-то плохое, прошлого нет, сегодня — это сейчас, завтра не существует.

„Почему люди так любят изучать свое прошлое, свою историю? Вероятно, потому же, почему человек, споткнувшись с разбега, любит, поднявшись, оглянуться на место своего падения.“

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) русский историк

„Успех прошлого принадлежит прошлому.“

Томас Дьюар (1864–1930) английский предприниматель, производитель виски, афорист

„Прошлое не мертво. Оно даже не прошлое.“

Уильям Фолкнер (1897–1962) американский писатель

„В каком царстве люди порабощены, в том царстве люди не храбры и к бою несмелы против недруга.“

Иван Семенович Пересветов