„Лучше ужасная правда, чем ужас без конца.“

„Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.“

Фердинанд фон Шилль (1776–1809)

„Презреть, что ты смертен — значит познать начало ужаса; познать же неизбежность смерти — значит положить конец ужасу.“

Фрэнк Герберт (1920–1986) американский писатель-фантаст

„Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это не правда.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

„Правда для лжи – начало конца.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„Наоборот. Зло − притягивает. Не случайно жена Лота, покидая Содом, обернулась. Если же серьёзно, Вы не поверите, но все, похоже, только и мечтают об этом финансовом Апокалипсисе. И всех беспокоит только одно − лишь бы я снова не остановился! Как в прошлый раз, в 94-м. Так всем осточертело, по-видимому, нынешнее положение вещей. «Лучше ужасный конец, чем ужас без конца!»“

Сергей Пантелеевич Мавроди (1955–2018) российский предприниматель

„Зверинец яростных людей!
Пустыня раскаленная!
Читатель, в ужасе седей:
вот правда не салонная.“

Николай Николаевич Асеев (1889–1963) русский советский поэт, сценарист

„В конце концов, что такое ложь? Это всего лишь правда в маскараде.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

Мысли в прозе

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не могу думать, что с моей стороны было бы ужасно сказать - и это порой бывает правдой - что в физике я нуждаюсь больше, чем в друзьях.“

Роберт Оппенгеймер (1904–1967) физик-теоретик, разработчик первого ядерного оружия

„Ах, как хорошо бы мне жилось, оставь меня в покое эти геологи со своими ужасными молотками! Их стук раздаётся в конце каждого библейского стиха.“

Джон Рёскин (1819–1900) английский писатель, художник, теоретик искусства, литературный критик и поэт

Источник: Ричард Докинз, «Бог как иллюзия» (2006) // пер. с англ. Н. Смелковой. — М: КоЛибри (Иностранка), 2008. — гл. 4.

„Но правда в том, что страшнее всего быть до конца честным с одним-единственным человеком — самим собой.“

Игорь Садреев

Из письма редактора в номере за июнь 2016 г.