„Человек даже не подозревает, что бы он мог заметить, если бы у него было достаточно внимательности.“

„Повсюду успевает тот,
кто понял жизнь
и в том уверенность нашел,
чтоб день за днем шаги направить к цели.
И тот воспитан дурно,
кто хаотично жизнь свою ведет:
ведь нет внимательности в том,
чтоб счастья не заметить,
в делах внимательность должна же тоже быть.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Обучайте людей достаточно хорошо, чтобы они могли уйти, относитесь к ним достаточно хорошо, чтобы они этого не захотели.“

Ричард Брэнсон (1950) британский предприниматель

„Внимательность к другим людям Бог дает нам не для того, чтобы выискивать их оплошности, а для того, чтобы молиться за них.“

Освальд Чеймберс (1874–1917)

„Чем меньше человек знает, тем больше подозревает.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Чем лучше человек, тем труднее ему подозревать других в бесчестии.“

Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик

Чем честнее человек, тем менее он подозревает других в бесчестности.

„История человечества может предстать в искажённом виде только потому, что раньше люди не могли достаточно бережно хранить документы.“

Тур Хейердал (1914–2002) Известный путешественник.

„Истинная жизнь человека — та, о которой он даже не подозревает.“

Сэмюэль Батлер (1835–1902)

„Планы только мешают подручным средствам. Зоркость и внимательность спасают там, где не помогут никакие планы.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Женщины начисто лишены воображения. Они уверены, что достаточно их присутствия, чтобы заполнить жизнь. Но в мире так много всего другого. Они не подозревают даже, что в мире есть еще что-то. Мало кто из них об этом догадывается. Впрочем, то не их вина. Просто они боятся. Им и в голову не приходит, как много всего вокруг. Вокруг земля. можно лежать на земле, на песке, чтобы в голове было пусто и веял легкий ветерок. Можно ходить и смотреть по сторонам, и делать что-нибудь, строить каменные дома для людей, делать для них машины, давать им свет или что-нибудь еще, что каждый мог бы получить, — и они бы потом тоже могли ничего не делать, могли бы лежать на песке, на солнце, с пустой головой, и спать с женщинами.“

Борис Виан (1920–1959) французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец

Осень в Пекине

„Если есть пылинка на пиджаке, люди только это и заметят.“

Луи де Фюнес (1914–1983) французский киноактёр, режиссёр, сценарист