„Они медленно продвигались вперёд. Туман то ненадолго рассеивался, то снова сгущался.
Силуэты громадных каменных глыб в туманной дымке казались призраками слонов, а сухие камыши стрекотали от порывов ветра, как гремучие змеи. Хотя Слюньмор и Фляпун были уверены, что никакого Икабога в действительности не существует, оба невольно вздрагивали при каждом шорохе.“

„Всё не так, как думала я
Что кажется близко
На самом деле далеко
Всё рассеивается как туман“

RN

Мечты, пустота

Эта цитата ждет обзора.

„Полночной порою в болотной глуши
Чуть слышно, бесшумно, шуршат камыши.
О чём они шепчут? О чём говорят?
Зачем огоньки между ними горят?
Мелькают, мигают, — и снова их нет.
И снова забрезжил блуждающий свет.
Полночной порой камыши шелестят.
В них жабы гнездятся, в них змеи свистят.“

Константин Дмитриевич Бальмонт (1867–1942) поэт-символист, переводчик, эссеист

болото, жабы
Источник: стихи

„Чем гуще стелется туман, тем больше вариантов силуэта“

Dubrovka Oleg

„Вам когда-нибудь приходило в голову, что в каждом толстяке скрывается худой, подобно тому, как в каждой каменной глыбе прячется статуя?“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

„Ты всматриваешься в туман и поэтому можешь внушить себе, что цель уже близка. Но туман рассеивается, а цель еще не видна.“

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) австрийский философ и логик, критик языка

„Порыв холодного ветра ударил мне в лицо, и передо мной засияло ясное небо, похожее на огромную глыбу ляпис-лазури с золотой пылью бесчисленных звёзд.“

Теофиль Готье (1811–1872) французский поэт и критик романтической школы

«Клуб гашишистов»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Воздушные змеи взлетают намного выше против ветра, а не по нему.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Стараться подействовать на пошлого человека мягкою и тонкою речью, все равно что пытаться обтесывать каменную глыбу бритвою.“

Александр Поуп (1688–1744) английский поэт

„Мне больше не страшно. Мне томно.
Я медленно в пропасть лечу
И вашей России не помню
И помнить ее не хочу. И не отзываются дрожью
Банальной и сладкой тоски
Поля с колосящейся рожью,
Березки, дымки, огоньки…“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

1956

„Точное знание следует отличать от точечного. Точное знание может быть волновым и туманным, если это знание волны или тумана.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист