„Пока ты одинок, тебя свои не предадут и не ударят в спину!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В этот десятый день июня 1940 года рука, державшая кинжал, ударила им в спину соседа.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Тебя нельзя оседлать, пока ты сам не согнёшь свою спину.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

A man can't ride your back unless it's bent.

„Вроде все свои, а тут нож в спину.
Я ведь только что предыдущий вынул“

Олег Груз (1979)

„Россия действует подло. Россия напала, когда мы были слабы как никогда, фактически в стране не было реальной власти. Они напали тогда, когда не было боеспособной армии, полный развал силовых структур. Они, как шакалы, ударили в спину.“

Александр Валентинович Турчинов (1964) украинский политический и государственный деятель, и. о. Президента Украины (2014)

В 2014 году

„Мне неважно, что обо мне говорят за моей спиной, пока обо мне говорят неправду.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Я не из тех, кто затаивает злобу. В самый момент предательства я чувствую себя так, будто меня ударили ножом в спину, и, конечно, моя первая реакция — «Я убью этого ублюдка!» Но это проходит. Я заставляю себя справиться с этим чувством. Я не задерживаюсь на нём. Оно того не стоит. Меня много предавали, но я стискивал зубы, прикусывал язык и говорил: «Да пошли они!»“

Фредди Меркьюри (1946–1991) британский певец и музыкант

„59. И послал её на порог, чтобы она кому верит, того просила. Она пошла и сделала то, что было ей сказано. Оттуда приходит и говорит: «Ты Христос, ты меня спас, я уже не болею». Показывает свои действия небывалой спины.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Паршек. 1982.11

„Есть лирические женские спины.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Когда устать, спина решает.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Эта цитата ждет обзора.

„Ненависть, какой бы она ни была, всегда ударяет в спину.“

Неизвестный автор