
„Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли.“
Источник: сборник рассказов "Добро пожаловать в Хтонь"
„Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли.“
«Каплун и пулярка» («Диалоги», XIV) (1763)
Из прозы
„Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают.“
Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen,
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Фауст»
Источник: Дословный перевод. Ср. эти же строки в литературных переводах:
Более свойственно спеси надутой
Лаять на то, что превыше её.
(пер. Бориса Пастернака)
Часто у нас над прекрасным и честным
Люди смеются насмешкою злой,
Думы высокой понять не умея.
(пер. Николая Холодковского)
„Люди привыкли почитать черепа, а не головы.“