„К удовольствию алкоголиков, правительство признает, что спиртные напитки отвратительны своей привлекательностью в бизнесе.“

„Спиртные напитки отвратительны своей привлекательностью.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всё правительство - отвратительная необходимость.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Женщина признает достоинства и привлекательность лишь за тем мужчиной, который производит на нее впечатление; она почти всегда отрицает за ним и то и другое, если он ей не нравится.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Все грехи сопряжены с удовольствием и признают свою вину, только зависть не знает ни вины, ни удовольствия.“

Роберт Бёртон (1577–1640) английский священнослужитель, писатель и ученый

„Правительство обвиняют в монетаризме. Признаю — грешны, занимаемся. Но плохо.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„…Если б русский мужик и добровольно отказался от употребления спиртных напитков, то и тогда надлежало бы кроткими мерами вновь побудить его возвратиться к оным.“

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826–1889) российский писатель

«За рубежом», слова графа Твэрдоонто
Иносказательная сатира

„… для человека, привыкшего к чтению, оно становится наркотиком, а сам он — его рабом. Попробуйте отнять у него книги, и он станет мрачным, дерганым и беспокойным, а потом, подобно алкоголику, который, если оставить его без спиртного, набрасывается на полки.“

Сомерсет Моэм (1874–1965) английский писатель, агент английской разведки

„Неверие в магию может заставить бедную душу верить в правительство и бизнес.“

Tim Robbins (1958) Американский актёр, лауреат премии «Оскар».

„Я бы не хотел, чтобы я тут кого-то сегодня охаивал там или там не признавал. Это уже дело председателя правительства.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„«Новаторство проявляют чаще всего правительства небольших государств» «Бизнес со скоростью мысли», с. 374“

Билл Гейтс (1955) американский предприниматель и общественный деятель

Подтверждённые