„Как это ни печально, но подчас наука подобна юродивому с протянутой рукой, почившему в бозе роденовского мыслителя.“

свет
Источник: О грамматологии (сборник)

Science is a cooperative enterprise, spanning the generations. It's the passing of a torch from teacher, to student, to teacher. A community of minds reaching back to antiquity and forward to the stars.
Вариант: Наука — это совместное предприятие, которое объединяет усилия поколений. Это передача эстафеты от учителя ученику и следующему учителю. Это сообщество мыслителей, обращающихся к древности и стремящихся к звёздам.