Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
„Человечество не подчиняется пассивно силе природы. Он берет под контроль эту власть. Этот процесс не является внутренним или субъективным. На практике это происходит объективно, как только женщины перестают рассматриваться как простые сексуальные существа, как только мы смотрим за пределы их биологических функций и осознаем их вес в качестве активной социальной силы. Более того, женское сознание - это не только продукт ее сексуальности. Это отражает ее позицию, определяемую экономической структурой общества, которая, в свою очередь, выражает уровень, достигнутый человечеством в технологическом развитии и отношениях между классами.
Важность диалектического материализма заключается в том, чтобы выйти за пределы естественных границ биологии, отвергнуть упрощенные теории о том, что мы являемся рабами, для природы нашего вида, и вместо этого поместить факты в их социальный и экономический контекст.“
Добавить примечание
Humankind does not submit passively to the power of nature. It takes control over this power. This process is not an internal or subjective one. It takes place objectively in practice, once women cease to be viewed as mere sexual beings, once we look beyond their biological functions and become conscious of their weight as an active social force. What's more, woman's consciousness of herself is not only a product of her sexuality. It reflects her position as determined by the economic structure of society, which in turn expresses the level reached by humankind in technological development and the relations between classes. The importance of dialectical materialism lies in going beyond the inherent limits of biology, rejecting simplistic theories about our being slaves to the nature of our species, and, instead, placing facts in their social and economic context.
Источник: Women's Liberation and the African Freedom Struggle
Темы
материализм , предел , существо , сексуальность , очередь , женщина , продукт , уровень , отношения , вид , контекст , факт , важность , структура , практика , границы , раб , качество , отношение , контроль , вес , позиция , власть , сознание , функция , природа , человечество , биология , развитие , граница , класс , общество , теория , сила , процесс , женщины
Томас Санкара 6
президент Буркина-Фасо (1984—1987) 1949–1987Похожие цитаты
„У вас есть власть над вашим разумом - не вне событий. Осознайте это, и вы найдете силу.“
„Знание не является силой, пока оно не применяется на практике.“
„Социальный процесс нельзя остановить ни силой, ни преступлением.“
