Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Современная цивилизация, характеризующаяся огромным увеличением объема производимых механизированных знаний с помощью газет, книг, радио и кино, породила состояние оцепенения, удовольствия и самодовольства, равное, пожалуй, только веселящему газу (оксид азота - один из первых анестетиков, побочно вызывал смех). Говоря словами Оскара Уайльда, мы продали свое первородство за беспорядочную кучу фактов. Требования машины ненасытны. Опасность вывести людей из состояния усыпления механизированными знаниями подобна попытке разбудить пьяного человека или того, кто принял передозировку снотворного. Необходимые насильственные меры не понравятся. Профессорам университетов угрожали потерей должности и за меньшее.“
Добавить примечание
Modern civilization, characterized by an enormous increase in the output of mechanized knowledge with the newspaper, the book, the radio and the cinema, has produced a state of numbness, pleasure and self-complacency perhaps only equalled by laughing-gas. In the words of Oscar Wilde we have sold our birthright for a mess of facts. The demands of the machine are insatiable. The danger of shaking men out of the soporific results of mechanized knowledge is similar to that of attempting to arouse a drunken man or one who has taken an overdose of sleeping tablets. The necessary violent measures will be disliked. We have had university professors threatened with the loss of their positions for less than this.
Источник: Essays in Canadian Economic History (1956), p. 383 (originally from an essay entitled The Church in Canada first published in 1947).
Темы
мужчины , объем , куча , слов , потеря , университет , удовольствие , мера , книги , опасность , состояние , помощь , попытка , первое , факт , машина , снотворное , слово , человек , цивилизация , увеличение , передозировка , радио , должность , профессор , кино , газеты , знание , требование , смех , пьяный , азот , газ
Иннис, Гарольд Адамс 1
1894–1952Похожие цитаты
Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
„Ничтожество литературы есть симптом состояния цивилизации.“
Щоб холодна вода перетворилася на гарячу, її потрібно підігріти. Зрозуміло. Для цього потрібен газ. Стан з газом... Ми чекаємо коли нам дадуть газ, газу немає.
Источник: Кличко: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, ее нужно подогреть. Корреспондент.net. 18 сентября, 2014 http://korrespondent.net/kyiv/3420549-klychko-chtoby-kholodnaia-voda-prevratylas-v-horiachuui-ee-nuzhno-podohret
