„Тот, кто рубит тебе крылья, тебя окрылит.“

„Кто знает, может быть, дьявол упорхнул бы от нас, если бы его окрылили?“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Я подарил тебе крылья и небо.
Ты подарила мне землю и парашют!“

Петр Квятковский

„Я подарил тебе крылья и небо.
Ты подарила мне землю и парашют!“

Петр Квятковский

„Не руби сук, на которых женат.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Палачи на пенсии рубят капусту.“

Геннадий МОСКВИН

„Историю рубят, щепки остаются.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Молодость дана не для того, чтобы расправлять крылья, а для того, чтобы летать, делать чуть больше, чем тебе под силу, работать, работать, работать.“

Олжас Сулейменов (1936) казахский поэт, писатель, литературовед, дипломат и общественный деятель

„Когда с мужа нечего рубить, жена его пилит.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„А сейчас раздайте каждому по рублю, чтобы каждый мог им проголосовать!“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Вариант: А сейчас раздайте каждому по рублю, чтобы каждый мог им проголосовать!

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„По тающим берегам земли пробежало изумрудное пламя, леса и поля стали яркими, и веселье окрылило людские стада.“

Бьюкенен, Роберт Уильямс (1841–1901)