Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Чаще всего мы встречаем технарей, проворных клавишников по профессии, которые... действительно поражают нас своим мастерством, не задевая при этом наших чувств.“

Добавить примечание

More often than not, one meets technicians, nimble keyboardists by profession, who … indeed astound us with their prowess without ever touching our sensibilities

Essay on the True Art of Playing Keyboard Instruments [Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen] (1753), as translated by William J. Mitchell (1949)
Контексте: More often than not, one meets technicians, nimble keyboardists by profession, who … indeed astound us with their prowess without ever touching our sensibilities.... stirring performance depends upon an alert mind which is willing to follow reasonable precepts in order to reveal the content of the compositions.
What comprises good performance? The ability through singing or playing to make the ear conscious of the true content and affect of a composition. Any passage can be so radically changed by modifying its performance that it will be scarcely recognizable.

Последнее обновление 15 декабря 2024 г. История

Похожие цитаты

Франсуа Рабле фото

„Старых пьяниц встречаешь чаще, чем старых докторов.“

Франсуа Рабле (1494–1553) французский писатель, сатирик-гуманист, врач
Себастьян-Рош Николя де Шамфор фото
Дэн Куэйл фото
Людмила Марковна Гурченко фото

„Что-то я не встречала актеров с легким характером, если, конечно, профессия владеет ими полностью.“

Людмила Марковна Гурченко (1935–2011) советская и российская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР и СССР.
Эта цитата ждет обзора.
Плиний Старший фото
Дэвид Герберт Лоуренс фото

Связанные темы