„Небольшой дождь густую траву прибивает.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне нравится, когда через трещину в бетоне прорастает цветок или небольшой пучок травы. Это чертовски героично.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Между деревьями в густой траве желтел донник, розовел клевер, яркими кровавыми каплями сверкал дикий мак; с неровных щербатых зубьев плетня во все стороны кудрявыми струями сбегал хмель, а в густом воздухе, точно кипела вода, густо гудели пчёлы.“

Сергей Сергеев-Ценский (1875–1958) советский писатель

Источник: Сергеев-Ценский С.Н. Собрание сочинений. В 12 томах. Том 1. — М.: «Правда», 1967 г.

„Что ж, мы ― трава? Что ж, и они ― трава?“

Александр Трифонович Твардовский (1910–1971) советский писатель и поэт

Стихотворения

„Легкое дуновение свежего ветра, прохладные капли дождя на щеке, пряный аромат свежескошенной травы, звонкий смех ребенка – вот что надо уметь ценить, потому что это – НАСТОЯЩЕЕ!“

Олег Рой (1965)

„Вы просили дождь — я дал вам дождь!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Вы просили дождь — я дал вам дождь!

„На дворе трава, на траве дрова, на дровах бровями драная братва…“

Михаил Сергеевич Евдокимов (1957–2005) артист эстрады, юморист, киноактёр, исполнитель песен, глава администрации Алтайского края

Цитаты из юморесок

Эта цитата ждет обзора.

„В густой траве лежишь ты недвижимо,
Полупрозрачны пальцы, как цветы.
В глазах бездонность синей высоты,
Где над полями, словно клочья дыма,
Кочуют тучи. Даль необозрима,—
Поля, дороги, редкие кусты…
И время, как течение воды,
Беззвучно, но реально ощутимо.“

Данте Габриэль Россетти (1828–1882) английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник

цветы
Источник: стихи

Эта цитата ждет обзора.

„Окно открыто. Дождь струится,
И капли бережно стучат,
Чтоб не спеша успел напиться
Дремотный, посвежевший сад.
Дождь деловито моет ивы,
Играет влажною листвой,
И расправляет плющ лениво
Затекший позвоночник свой.
Трава трепещет. На дорожке
Шуршит песок, как будто там
Незримые шагают ножки
По гравию и по цветам.“

Анри Ренье (1864–1936) французский поэт и писатель

сад
Источник: стихи

„Я попробовал все. В небольших количествах.“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

„Любовь травами не лечится.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

О любви и ревности