Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Как только избирается один из антиамериканских президентов, один из нас приходит и говорит: "Поздравляю, господин президент. Теперь, когда вы стали президентом, я хочу сказать вам, что могу сделать вас очень, очень богатым - вас и вашу семью. Это несколько миллионов долларов в этом кармане, если вы будете играть по-нашему. Если же вы решите этого не делать, то в этом кармане у меня лежит пистолет с пулей с вашим именем на случай, если вы решите выполнить свои предвыборные обещания и вышвырнуть нас вон. Продавайте нашим нефтяным компаниям свою нефть по дешевке, или голосуйте с нами на следующем голосовании в ООН, или отправьте войска в нашу поддержку в какую-нибудь точку мира, например в Ирак", и таким образом нам удалось построить мировую империю, причем мало кто знал, что мы это сделали.“
Добавить примечание
As soon as one of the anti-American presidents is elected, one of us goes in and says, “Hey, congratulations Mr. President. Now that you are president, I just want to tell you that I can make you very, very rich, you and your family. It’s several million dollars in this pocket, if you play the game our way. If you decide not to, over in this pocket, I’ve got a gun with a bullet with your name on it, in case you decide to keep your campaign promises and throw us out. Sell our oil companies your oil real cheap, or vote with us at the next UN vote, or send troops in support of ours to some place in the world such as Iraq”, and in that way, we have managed to build a world empire with very few people actually knowing that we have done this.
Zeitgeist Addendum (2008)
Похожие цитаты

„Президент Украины очень четко поймал Путина, не будем говорить за что.“
В 2014 году, В 2016 году


„Русский президент Брежнев очень упитанный“
со смехом
Источник: "Сильная рука" ЦАР - Жан Бедель Бокасса (интервью с сыном), Киевский телеграфъ, 2010-12-20, ru http://telegrafua.com/344/history/6670/,

Ответы Михаила Ходорковского на вопросы пользователей сайта «Эхо Москвы»

Источник: Esquire. Цитата дня. 08/09/2014. https://esquire.ru/quotes/08092014

Источник: Если народ избрал президента и президент на свои плечи взял ответственность за страну, то президент вправе решать все в этой стране http://www.mk.ru/editions/daily/article/2006/07/31/179507-esli-narod-izbral-prezidenta-i-prezident-na-svoi-plechi-vzyal-otvetstvennost-za-stranu-to-prezident-vprave-reshat-vse-v-etoy-strane.html

„У меня чистые руки, но они будут в крови, если я стану президентом.“

18 февраля Викиновости
Новостные, 2015 год
Источник: Алексис Ципрас: Греция не поддастся шантажу https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81_%D0%A6%D0%B8%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%81:_%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%81%D1%8F_%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B6%D1%83

„Если президенты не могут делать этого со своими женами, они делают это со своими странами.“