Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Мы использовали множество методов, но, вероятно, самый распространенный заключается в том, что мы отправляемся в страну, обладающую ресурсами, которые так нужны нашим корпорациям - например, нефтью, - и предоставляем этой стране огромный кредит от организации вроде Всемирного банка или одной из его сестер. Но почти все деньги идут не в саму страну, а в американские корпорации, такие как Bechtel и Halliburton, General Motors, General Electric, подобные организации, и они строят в стране огромные инфраструктурные проекты - электростанции, автострады, порты, индустриальные парки - то, что служит очень богатым и редко доходит до бедных.На самом деле страдают бедные, потому что кредиты нужно возвращать, и это огромные кредиты, а их возврат означает, что бедные не получат образования, здравоохранения и других социальных услуг, и страна остается с огромным долгом, намертво вцепившимся в нее. Мы, экономические киллеры, возвращаемся в эту страну и говорим: "Послушайте, вы должны нам много денег. Вы не можете погасить свои долги, так что дайте нам фунт плоти".“

Добавить примечание

We used many techniques, but probably the most common is that we will go to a country that has resources that our corporations covet- like oil- and we will arrange a huge loan to that country from an organization like the World Bank or one of its sisters. But almost all of the money goes to U. S. corporations, not to the country itself, corporations like Bechtel and Halliburton, General Motors, General Electric, these types of organizations, and they build huge infrastructure projects in the country- power plants, highways, ports, industrial parks- things that serve the very rich and seldom even reach the poor.In fact the poor suffer because the loans have to be repaid, and they are huge loans, and the repayment of them means that poor won’t get education, health, and other social services and the country is left holding a huge debt, by intention. We go back, we economic hitmen, to this country and say, “Look, you owe us a lot of money. You can’t repay your debts, so give us a pound of flesh”.

Zeitgeist Addendum (2008)

Последнее обновление 29 января 2025 г. История

Похожие цитаты

Чарлз Эрвин Уилсон фото

„То, что хорошо для General Motors — хорошо для всей страны.“

Изначально фраза звучала по-другому, но в обиход вошла именно эта, укороченная версия.
Страна, о которой говорит Уилсон, конечно же, Америка.

Василий Иванович Лебедев-Кумач фото

„Вставай, страна огромная“

Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898–1949) русский советский поэт

Песни

Самир Амин фото
Константин Анатольевич Бабкин фото

„ВТО – это организация, которая пляшет под дудку развитых западных стран, и это, скорее, инструмент этих западных стран.“

Константин Анатольевич Бабкин (1971) Президент ЗАО «Новое Содружество» и ассоциации «Росспецмаш», председатель федерального политического совета «Пар…

О членстве России во Всемирной торговой организации
Источник: Из интервью: «ВТО – это организация, которая пляшет под дудку развитых западных стран» // Портал «KM.ru» https://www.km.ru/economics/2014/08/06/promyshlennost-v-rossii/746902-kbabkin-vto-eto-organizatsiya-kotoraya-plyashet-, 6.08.2014

Владимир Владимирович Путин фото

„У нас страна огромных возможностей не только для преступников, но и для государства.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

на заседании президентского Совета безопасности 30.11.1999
Высказывания, 1999

Константин Анатольевич Бабкин фото

„Дорогие кредиты выдавливают промышленность из страны.“

Константин Анатольевич Бабкин (1971) Президент ЗАО «Новое Содружество» и ассоциации «Росспецмаш», председатель федерального политического совета «Пар…

О проблемах развития промышленности и сельского хозяйства в России
Источник: Мение: «Константин Бабкин: дорогие кредиты убивают российский бизнес» https://www.kommersant.ru/doc/2653570 // Аргументы и факты, 6.03.2013

Василий Ярославович Слипак фото

„Нашим чиновникам наверно сложно понять, почему он поехал на Донбасс, а это пример огромного самопожертвования ради страны и народа.“

2016 год.
Ольга Оглашенна, классный руководитель В.Слипака
Ольга Оглашенна
Источник: Самотий Т. Погибший Василий Слипак: лучший сын, одноклассник, «тореадор» и воин (фото,видео) / Татьяна Самотий // СЕГОДНЯ. — 2016. — 01 июля. http://www.segodnya.ua/regions/lvov/pogibshiy-vasiliy-slipak-luchshiy-syn-odnoklassnik-toreador-i-voin-729173.html

Владимир Семёнович Высоцкий фото

„Я отвечаю за свое творчество перед страной, которая поет и слушает мои песни, несмотря на то, что их не пропагандируют ни радио, ни телевидение, ни концертные организации.“

Владимир Семёнович Высоцкий (1938–1980) советский поэт и автор-исполнитель песен, актёр, автор прозаических произведений

Из письма Высоцкого в ЦК КПСС, министру культуры СССР Демичеву. 1973 г.

Связанные темы