Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Комедия - это игра, в которой отражается социальная жизнь, и она рассматривает человеческую природу в гостиной цивилизованных мужчин и женщин, где нет ни пыли борющегося внешнего мира, ни трясины, ни жестоких крушений, чтобы сделать правдоподобность представления убедительной.“

— Джордж Мередит

Добавить примечание

Comedy is a game played to throw reflections upon social life, and it deals with human nature in the drawing-room of civilized men and women, where we have no dust of the struggling outer world, no mire, no violent crashes, to make the correctness of the representation convincing.

Prelude.
The Egoist http://www.gutenberg.org/dirs/etext99/egost11.txt (1879)

Последнее обновление 13 февраля 2025 г. История

Темы

женщина , жизни , игра , природа , мир , представление , мужчины , пыль , крушение , мир , гостиная , жизнь , комедия , мужчина , женщины

Джордж Мередит фото

Джордж Мередит 2

английский писатель 1828–1909

Похожие цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Человеческая жизнь — это, по сути, комедия.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

„Торговля и азартные игры, а иногда и женщина - это была жизнь мужчины.“

Энтони Бёрджесс (1917–1993)

„Красота женщины не во внешней ее привлекательности, истинная красота женщины отражается в ее душе. Это забота, которую она отдает с любовью. Это страсть, которую она проявляет. Красота женщины с годами только растет.“

Одри Хепбёрн (1929–1993) британская и американская актриса, фотомодель и гуманитарный деятель

„Может быть, самая большая революция 20-го века – это было освобождение женщин, это все изменило. До этого был мир мужчин, жестоких мужчин. А сейчас мы видим мир, состоящий из двух частей.“

Шимон Перес (1923–2016) израильский политик и государственный деятель, 12-й Премьер-министр Израиля, 9-й Президент Израиля

„Плохое или хорошее настроение у женщины - всегда отражается на кошельке у мужчины.“

Петр Квятковский

„Кино— это свет, а с солнцем соперничать бессмысленно. Вернее кино — это свет и тени, игра между ними. Тени — это жизнь. Мужчина и женщина противостоят миру, ничего нового тут не придумаешь.“

Аки Каурисмяки (1957) финский кинорежиссёр, сценарист, продюсер

„Чем больше женщин знает мужчина, тем примитивнее его представление о них.“

Франсуа Мориак (1885–1970) французский писатель

„Совесть есть духовное, сверхприродное начало в человеке, и она совсем не социального происхождения. Социального происхождения скорее засорение и искажение совести. Совесть и есть та глубина человеческой природы, на которой она не окончательно отпала от Бога, сохранила связь с Божественным миром.“

Николай Александрович Бердяев (1874–1948) русский христианский и политический философ

О совести

„При написании комедии вы должны быть уверены лишь в том, что есть только один тип отношений в этом мире, и мы все пользуемся им, что все мужчины ведут себя таким образом, и точно так же делают все женщины.“

Стивен Моффат (1961) Шотландский сценарист и продюсер

„Несмотря ни на что я — всего лишь пыль во вселенной.
Участь пыли крайне печальна. В мире не найдётся человека, который посчитал бы пыль чем-то драгоценным и необходимым для себя. Не знаю, возможно ли, чтобы у пыли был характер…
Нельзя же собрать всю пыль в мире в одном месте и создать город пыли или республику пыли?
Тогда что, место без пыли будет чистым и приятным? Я не знаю.
В отличии от настоящей пыли, её предостаточно среди людей сейчас. Может, мы всего лишь огромный «сгусток пыли» тоже.
Я задумался: каким цветом пыли я являюсь для вселенной?
И вот снова я трачу вечер, продумывая свой день, который как пыль.“

Ким Нам Джун (Рэп-Монстр) (1994)

Связанные темы