
„Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
Is it better to out-monster the monster or to be quietly devoured?
„Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище.“
Без источника
„Лучше весёлое чудовище, чем сентиментальный зануда.“
„Я от крови дракона, — думала она. — Если они чудовища, то и я тоже.“
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
«По ту сторону добра и зла»
„Я не чудовище — просто кололся и женщин люблю.“
„Все мы чудовища, то бишь, люди и звери одновременно.“
звери
Источник: Двойное рассуждение