„Судьба дарует тому, кто не жирует.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда судьба дарует нам лимон, нужно попробовать сделать лимонад.“

Эндрю Карнеги (1835–1919) американский предприниматель, крупный сталепромышленник, филантроп, мультимиллионер

„Судьбу считают слепой главным образом те, кому она не дарует удачи.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

«Максимы и моральные размышления»

„Быть может, судьба более благосклонна к тому, кто любит собирать ракушки, чем к тому, кто родился миллионером…“

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) шотландский писатель и поэт

„Все мы планируем избежать судьбы ровно за секунду до встречи. Беда в том, что на часах судьбы нет стрелок.“

Геннадий МОСКВИН

„Кажется, дело идет к тому, что Наука откроет Бога. И я заранее трепещу за его судьбу.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Судьба заботится о том, чтобы не было счастья, добытого ценой преступления.“

Витторио Альфиери (1749–1803) итальянский поэт и драматург

„Задача даже не в том, чтобы отблагодарить судьбу за то, что она мне преподнесла. Просто я для этого создан.“

Пол Уокер (1973–2013) американский актёр и модель

„Настоящее мерило человека не в том, как он играет роль, придуманную им для себя, а в том, как он играет роль, назначенную ему судьбой.“

Вацлав Гавел (1936–2011) чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехосл…

„Пока дыханье теплится в тебе,
не жалуйся — ни вздохами, ни взглядом,
а кто непритязателен к судьбе,
тому она улыбчива и задом.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„От века так заведено: кто чашу радости вкусил,
Сто кубков горечи тому судьба велит испить до дна!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана