Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„О стихах Хафиза было хорошо замечено, что их освежающее воздействие не на столько зависит от смысла слов, на сколько от того мысленного настроя, который возникает у читателя.“

Добавить примечание

It has been well remarked of the poems of Hafiz, that their refreshing influence does not depend so much on the sense of the words as on the tone of mind produced in the reader.

The Dietetics of the Soul; Or, True Mental Discipline (1838)

Последнее обновление 28 июня 2025 г. История
Эрнст Фейхтерслебен фото
Эрнст Фейхтерслебен 8
австрийский ученый, хирург, психиатр, писатель, поэт, филос… 1806–1849

Похожие цитаты

Екатерина II фото
Евфросиния Антоновна Керсновская фото

„Человек стоит столько, сколько стоит его слово.“

Евфросиния Антоновна Керсновская (1908–1994) бессарабская помещица, русская писательница (мемуаристка) и художница

Собственные

Иоанн Златоуст фото

„Столько же создать может слово, сколько разрушить страх.“

Иоанн Златоуст (349–407) архиепископ Константинопольский, богослов

Цитаты без источников

Эмили Дикинсон фото

„Стихам читатель не нужен.“

Эмили Дикинсон (1830–1886) американская поэтесса
Линус Торвальдс фото
Плутарх фото

„Ни одно произнесенное слово не принесло столько пользы, сколько множество несказанных.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

Вариант: Ни одно произнесённое слово не принесло столько пользы, сколько множество непроизнесённых.

Олег Рой фото
Вениамин Александрович Каверин фото

Связанные темы