„Всё в этом мире, словно мир старо — вот только нафталином давно уже не пахнет.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что новое в мире? Ничего. Что старое в мире? Ничего. Всё всегда было и всегда будет.“

Саи Баба из Ширди (1836–1918) Индийский святой

„Мир столько всякого познал
с тех пор, как плотью стала глина,
что чем крикливей новизна,
тем гуще запах нафталина.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

«Гарики на каждый день», 1992, Том II

„Мир столько всякого познал
с тех пор, как плотью стала глина,
что чем крикливей новизна,
тем гуще запах нафталина.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Насилие в мире пахнет уже не понтами,а потерей здравомыслия.“

Татьяна Егоровна Соловова

„… Во второй половине октября мир пахнет, как теплый пирог.“

Элис Хоффман (1952)

„Мир воспринимает арабов так, словно мы ничего не значим, словно мы овцы.“

Муаммар Каддафи (1942–2011) ливийский государственный и военный деятель

„Человек давно отказался от участия в создании мира и ответственности за него.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

„Америка давно проявила себя как самая великодушная и щедрая страна в мире.“

Александр Исаевич Солженицын (1918–2008) русский писатель, публицист, поэт, общественный и политический деятель

«Русская мысль», 17 июля 1975

„Но мир давно каким-то стал другим.
Не мыслим мы того, что говорим.“

Юсуф Баласагуни (1020–1075) тюркский писатель

„С целым миром я спорить готов,
— Что судьбы людские,
— Словно судьбы цветов!“

Петр Квятковский