„Вода точит камень не силой, но непрерывной мягкостью. Будь как вода — не действуй напролом, но будь неотступен в сути…“

„Ты будь землей, будь водой, будь солнцем, будь деревом, пусть тот, что не хочет пользоваться этим, не пользуется.“

Фетхуллах Гюлен (1941) исламский ученый и турецкий общественный деятель

„Металл с годами устаёт.
Вода с годами камень точит.
Соловей зимою не поёт.
Икона от людских пороков слезоточит!“

Петр Квятковский

„Если бы я ходил по воде, будьте уверены, кто-нибудь бы пожаловался: «Смотрите, он даже не умеет плавать!»“

Берти Фогтс (1946)

„Опустоши свой разум. Стань аморфным, бесформенным как вода. Когда воду наливают в чашку, она становится чашкой. Когда воду наливают в чайник, она становится чайником. Когда воду наливают в бутылку, она становится бутылкой. Вода может течь, а может крушить. Будь водой, друг мой.“

Брюс Ли (1940–1973) киноактёр, популяризатор и реформатор боевых искусств

„Под лежачий камень вода не течёт“

Noize MC (1985) российский хип-хоп исполнитель, рок-музыкант, композитор и актёр

Музыкальные альбомы, The Greatest Hits Vol. 1 (2008)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Падение капель воды подтачивает камень.“

Тит Лукреций Кар (-94–-55 до н.э.) римский поэт и философ

„Будь камнем твёрдым я, полировать начнут;
Будь воском мягким я, бездумно изомнут;
Будь луком согнутым, прихватят тетивою;
Будь я прямей стрелы, подальше запульнут.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Один дурак бросил камень в воду, сто мудрецов найти не могут камень“

Армен Борисович Джигарханян (1935) советский и российский актёр театра и кино, режиссёр театра, педагог

армянская пословица — մի հիմար քարը ձորը քցեց, հարյուր իմաստուն չգտան էտ քարը

„Бросая камень в воду, каждый раз попадаешь в центр круга.“

Конфуций (-551–-479 до н.э.) древний мыслитель и философ Китая

„Вечный воздух ночей говорит о тебе. Будь спокоен как ночь. Будь покорен судьбе. В совершенном согласье с полётом камней, с золотым погасаньем дней… Будь спокоен в своей мольбе…“

Борис Юлианович Поплавский (1903–1935) поэт и прозаик русского зарубежья

Проза, «Дневник Аполлона Безобразова» (1934)