„Мы носим свои маски с такой любовью, что однажды кожа срастается с ними, и снять её можно, только искалечив себя…“

„Мы все носим маски, и приходит время, когда мы не можем снять их, не затронув собственной кожи.“

Андре Бертье (1907–2000)

„Как много разорванной кожи, а я и перчаток не снял.“

Мэрилин Мэнсон (1969) американский рок-певец, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист

„Твоя кожа не бумага, не режь её. Твое лицо не маска, не прячь его. Твое тело не книга, не осуждай его. Твоя жизнь не фильм, не заканчивай её.“

Деми Ловато (1992) американская актриса и певица

„Легче снять маску с мертвого, чем сорвать с живого.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Опомнись! Срывая маску, ты только сдерешь у него кожу с лица.“

Кароль Ижиковский

„Каждый гений носит маску.“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Актриса так вжилась в свои ужимки и гримаски,
Что даже в смерти лик её казался театральной маской.“

Принцалександр

„И задницы носят маски. По понятным причинам.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.“

Карл Краус (1874–1936) австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист, публицист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„За ледяной маской, которую носят люди, бьется огненное сердце.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт