„Мужчины действуют, а женщины выглядят. Мужчины смотрят на женщин. Женщины смотрят на то, как на них смотрят. … Наблюдатель внутри женщины - мужчина, а наблюдаемый - женщина.
Таким образом, она превращает себя в объект, а объект видения - в зрелище.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчины смотрят на женщин. Женщины смотрят за собой, когда на них смотрят.“

Джон Бёрджер (1926–2017) британский писатель, поэт, критик, художник

„Недавно я прочитал, что, согласно последним исследованиям, женщины чувствуют себя гораздо комфортнее, раздеваясь перед мужчинами, чем мужчины, раздеваясь перед женщинами. На мой взгляд, тут все просто: женщина всегда смотрит на мужчину оценивающе, а мужчина смотрит на женщину с благодарностью.“

Robert De Niro (1943) американский актёр, режиссёр и продюсер

„Женщина смотрит глубоко, мужчина — широко. Для мужчины мир есть сердце, для женщины сердце — мир.“

Кристиан Дитрих Граббе (1801–1836) немецкий драматург-романтик

„Мужчины смотрят на грудь, как женщины смотрят на детишек: «О, какая прелесть!»“

Дилан Моран (1971)

„После нескольких лет брака мужчина может смотреть на женщину и не видеть ее, а женщина может видеть мужчину насквозь, даже не взглянув на него.“

Элен (Хелен) Роуленд

„Мужчина смотрит на женщину сверху, даже, когда он снизу.“

Юрий Тубольцев

„Когда мужчина смотрит женщине в глаза, все остальное он уже осмотрел.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Чем мы — женщины отличаемся от мужчин? Мужчины смотрят на этот мир своими глазами. Они строят карьеру; у них есть свои любимые игрушки: машины, компьютер; также у них есть определенное место для женщины. Однако, женщина на этот мир не смотрит своими глазами. Она смотрит глазами мужчины. Всю жизнь она пытается что-то доказать мужчине, говоря: «Я ничем не хуже». А потом жалуется, что все взвалено на нее одну.“

Ирина Муцуовна Хакамада (1955) российский политический и государственный деятель, писательница, радио- и телеведущая

„Когда мужчина смотрит на женщину, дьявол надевает ему розовые очки.“

Болеслав Прус (Александр Гловацкий) (1847–1912)

„Полагаю, что в большинстве фильмов, где есть мужчина и женщина, женщина всегда будет объектом мужского желания, в той или иной степени.“

Скарлетт Йоханссон (1984) американская актриса, модель и певица