Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Наихудшая ересь для Вашингтона в Третьем мире - это независимость. В случае Сальвадора Альенде независимость была облечена в особенно провокационный костюм - марксист, избранный конституционным путем, который продолжал соблюдать конституцию. Этого нельзя было допустить. Это пошатнуло самые камни фундамента, на которых построена антикоммунистическая башня: тщательно культивируемую десятилетиями доктрину, что "коммунисты" могут захватить власть только силой и обманом, что они могут удержать эту власть только путем терроризирования и промывания мозгов населения. Хуже марксиста у власти может быть только это - избранный марксист у власти.“

— Уильям Блум

Добавить примечание

Washington knows no heresy in the Third World but independence. In the case of Salvador Allende independence came clothed in an especially provocative costume—a Marxist constitutionally elected who continued to honor the constitution. This would not do. It shook the very foundation stones upon which the anti-communist tower is built: the doctrine, painstakingly cultivated for decades, that "communists" can take power only through force and deception, that they can retain that power only through terrorizing and brainwashing the population. There could be only one thing worse than a Marxist in power—an elected Marxist in power.

Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War II, Chapter 34. Chile 1964-1973: A hammer and sickle stamped on your child's forehead

Последнее обновление 10 декабря 2025 г. История

Темы

мозг , коммунист , обман , костюм , власть , ересь , конституция , мир , башня , фундамент , мочь , мир , десятилетие , камень , доктрина , марксист , сила , население

Уильям Блум 9

1933–2018

Похожие цитаты

„Случайность — это самая удобная стенография для описания закономерности, которая превосходит то, что мы можем удержать в умах.“

Дуглас Коупленд (1961) канадский писатель

Рабы «Майкрософта»

„Если деньги — ваша надежда на независимость, вы никогда не станете независимым. Единственная настоящая гарантия, которую человек может получить в этом мире — это запас его знаний, опыта и возможностей.“

Генри Форд (1863–1947) американский промышленник

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Товарищи! Я ехал на красном трамвае социализма до станции "Независимость", на которой я вышел. Вы можете следовать до конечной остановки, если желаете, но теперь давайте перейдем на Вы [будем обращаться друг к другу "пан" вместо того, чтобы продолжать использовать социалистический термин «Товарищ»]!“

Юзеф Пилсудский (1867–1935) польский государственный и политический деятель, Начальник государства Польского (1918-1922), премьер-минис…

„Я ценю мою собственную независимость так высоко, что не могу представить себе большего унижения, чем вмешательство постороннего человека, беспрестанно указывающего, советующего и поучающего меня, даже тщательно планирующего мои действия. Он мог бы быть самым мудрым из людей, самым влиятельным, я бы равно воспротивился и возмутился его вмешательством.“

Элизабет Гаскелл (1810–1865) английская писательница

„Благодеяния приятны только тогда, когда знаешь, что можешь за них отплатить, когда же они непомерны, то вместо благодарности воздаёшь за них независимостью.“

Публий Корнелий Тацит (54–120) древнеримский историк

Без источников
Вариант: Благодеяния приятны только тогда, когда знаешь, что можешь за них отплатить, когда же они непомерны, то вместо благодарности воздаёшь за них независимостью.

„Чтобы преуспеть, вам нужно отделить себя от 98 процентов населения планеты. Вы, безусловно, можете попасть в эти избранные два процента. Ум, трудолюбие или тщательно продуманные инвестиции здесь ни при чём. Существует рецепт, формула успеха, по которой живут верхние два процента и которой вы тоже можете следовать для того, чтобы преуспеть.“

Дональд Трамп (1946) 45-й президент США

Без источников

„Я — коммунист, но сейчас моя главная задача состоит в завоевании свободы и независимости Вьетнама, а не установлении коммунистического господства!“

Хо Ши Мин (1890–1969) вьетнамский политический деятель и последователь марксизма-ленинизма, руководитель августовской революции в…

1943 год, на переговорах с Гоминьданом

„Говорят, что невозможно коммунистам, особенно же рабочим коммунистам-хозяйственникам, овладеть химическими формулами и вообще техническими знаниями. Это неверно, товарищи. Нет в мире таких крепостей, которых не могли бы взять трудящиеся, большевики.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

Доклад на собрании актива Московской организации ВКЖО 13 апреля 1928 г. [«О работах Апрельского Объединённого пленума ЦК и ЦКК»]
«Правда», 14 апреля 1928 г. Соч. — Т. 11. — С. 58. Эта мысль, видимо, была очень важна для Сталина и поэтому она встречается у него в разных формулировках.
Между Октябрьской революцией и Великой Отечественной войной
Источник: Доклад на собрании актива Moсковской организации ВКЖО 13 апреля 1928 г. [«О работах Апрельского Объединённого пленума ЦК и ЦКК»&#93 http://stalinism.ru/Tom-XI/Doklad-na-sobranii-aktiva-moskovskoy-organizatsii-VKZHO.html на сайте stalinism.ru

„Многие говорят, что Путин — это второй Сталин, а я говорю, что Путин — это новый Ленин. Потому что оба они, Ленин и Путин, это — тактики. В плане — как захватить власть и как её удержать. А что с этой властью делать — не знают.“

Владимир Николаевич Войнович (1932–2018) русский писатель, поэт и драматург

парафраз вместе с репликой А. Мельмана
Интервью
Источник: Владимир Войнович: «В России я — “персона полу-грата”» https://www.golos-ameriki.ru/a/4020767.html // Голос Америки, 08 Сентябрь, 2017

„Есть место, куда мы можем отправиться — подлинный, вечно существующий мир, в котором дикая природа продолжает жить своей жизнью, безграничная территория, на которой и мы, и наш вымышленный мир неприкосновенны и защищены от всякой опасности. Это пространство, где царят мир и спокойствие, где нет законов, где мы можем общаться и верить, не считаясь ни с какими мелкими и надуманными условностями, где мы свободны от власти коррумпированных корпораций и их тугих сетей… Страна Кино.“

Тильда Суинтон (1960) британская актриса

Добавить примечание

Темы

Уильям Блум 9

Похожие цитаты

Связанные темы