„Не будь не безыдейным, ни рабом идеи.“

„Не будьте рабом слов.“

Томас Карлейль (1795–1881) британский писатель, публицист, историк и философ

„Легче быть рабом идеи, чем господином слова.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Будь один — в этом секрет изобретения; будь один, именно тогда рождаются идеи.“

Никола Тесла (1856–1943) сербский физик, инженер, изобретатель

„Немногие действительно свободны; все мы рабы идей или обычаев.“

Альфред де Мюссе (1810–1857) французский поэт, драматург и прозаик

„Добродетель всегда была в меньшинстве на земле. Не будь этого, земля не была бы заселена тиранами и рабами“

Максимилиан Робеспьер (1758–1794) французский революционер

Максимилиан Робеспьер. Избранные произведения., 1965, 190
Вторая речь в Конвенте о суде над королём. 28 декабря 1792 года.

„Будьте менее любопытны о людях, но более любопытны об идеях.“

Мария Склодовская-Кюри (1867–1934) физик и химик из Франции

Be less curious about people and more curious about ideas или In science, we must be interested in things, not in persons
ответ репортёру, приведено по книге «Living Adventures in Science‎» (1972)
Коротко обо всём
Вариант: Будьте менее любопытны о людях, но более любопытны об идеях.

„Всякая идея, будь то идея религиозная или философская, стремится увековечить себя; иначе говоря, всколыхнув одно поколение, она хочет всколыхнуть и другие и оставить по себе след.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„Главные события происходят внутри нас, любое событие с нами с нас и начинается.
Не будьте рабами событий.
Это события — слуги нам.“

Виктор Фирсов

„И радость, и скорбь, все минует, как сон, -
Жить вечно никто на земле не рожден.
Когда ты прославился доблестью дел,
Будь царь или раб — твой бессмертен удел.“

Абулькасим Фирдоуси (940–1020) персидский поэт

„Как бурьяну, так и розам солнце светит круглый год, -
Будь и ты таким же солнцем для рабов и для господ.
Царской щедростью и лаской привлеки себе народ,
Помни: море не иссякнет, расточая бездны вод.“

Шота Руставели (1172–1216) грузинский поэт