Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Мария Склодовская-Кюри: 43 цитаты167 Нравится
Мария Склодовская-Кюри знаменитые цитаты
О науке и о себе
Мария Склодовская-Кюри Цитаты о жизни
„Всю мою жизнь новые чудеса природы заставляли меня радоваться, как ребёнка.“
All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child
по словам Charlotte Kellogg и Vernon Lyman Kellogg, в книге «Pierre Curie» (1923)
Коротко обо всём
Мария Склодовская-Кюри Цитаты о науке
We must not forget that when radium was discovered no one knew that it would prove useful in hospitals. The work was one of pure science. And this is a proof that scientific work must not be considered from the point of view of the direct usefulness of it. It must be done for itself, for the beauty of science, and then there is always the chance that a scientific discovery may become like the radium a benefit for humanity.
из лекции в колледже Вассара 14 мая 1921 года
О науке и о себе
Мария Склодовская-Кюри цитаты
„Иной раз у меня создаётся впечатление, что детей лучше топить, чем заключать в современные школы.“
письмо сестре Эле
Коротко обо всём
„Будьте менее любопытны о людях, но более любопытны об идеях.“
Be less curious about people and more curious about ideas или In science, we must be interested in things, not in persons
ответ репортёру, приведено по книге «Living Adventures in Science» (1972)
Коротко обо всём
Вариант: Будьте менее любопытны о людях, но более любопытны об идеях.
Коротко обо всём
Мария Склодовская-Кюри: Цитаты на английском языке
As quoted in Our Precarious Habitat (1973) by Melvin A. Benarde, p. v
“Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.”
As quoted in Our Precarious Habitat (1973) by Melvin A. Benarde, p. v
Контексте: Nothing in life is to be feared, it is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less.
'La vie n’est facile pour aucun de nous. Mais quoi, il faut avoir de la persévérance, et surtout de la confiance en soi. Il faut croire que l’on est doué pour quelque chose, et que, cette chose, il faut l'atteindre coûte que coûte.'
As quoted in Madame Curie : A Biography (1937) by Eve Curie Labouisse, Part 2, p. 116
Pierre Curie (1923), as translated by Charlotte Kellogg and Vernon Lyman Kellogg, p. 168
Lecture at Vassar College, Poughkeepsie, New York (14 May 1921)
“Be less curious about people and more curious about ideas.”
Response to a reporter seeking an interview during a vacation with her husband in Brittany, who mistaking her for a housekeeper, asked her if there was anything confidential she could recount, as quoted in Living Adventures in Science (1972), by Henry Thomas and Dana Lee Thomas
This is stated to be a declaration she often made to reporters, in Madame Curie : A Biography (1937) by Eve Curie Labouisse, as translated by Vincent Sheean, p. 222
Вариант: In science, we must be interested in things, not in persons.
Instructions regarding a proposed gift of a wedding dress for her marriage to Pierre in July 1895, as quoted in 'Madame Curie : A Biography (1937) by Eve Curie Labouisse, as translated by Vincent Sheean, p. 137
As quoted in White Coat Tales : Medicine's Heroes, Heritage and Misadventures (2007) by Robert B. Taylor, p. 141. The original Source is the last sentence of https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/1903/pierre-curie-lecture.pdf
Misattributed
“All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child.”
Pierre Curie (1923), as translated by Charlotte Kellogg and Vernon Lyman Kellogg, p. 162
“There are sadistic scientists who hurry to hunt down errors instead of establishing the truth.”
As quoted in The Commodity Trader's Almanac 2007 (2006) by Scott W. Barrie and Jeffrey A. Hirsch, p. 44
“I was taught that the way of progress was neither swift nor easy.”
Java Connector Architecture: Building Custom Connectors and Adapters (2002) by Atul Apte, p. 69
“I am among those who think that science has great beauty.”
As quoted in Madame Curie : A Biography (1937) by Eve Curie Labouisse, as translated by Vincent Sheean, p. 341
Variant translation: A scientist in his laboratory is not a mere technician: he is also a child confronting natural phenomena that impress him as though they were fairy tales.
Контексте: I am among those who think that science has great beauty. A scientist in his laboratory is not only a technician: he is also a child placed before natural phenomena which impress him like a fairy tale. We should not allow it to be believed that all scientific progress can be reduced to mechanisms, machines, gearings, even though such machinery also has its beauty.
Neither do I believe that the spirit of adventure runs any risk of disappearing in our world. If I see anything vital around me, it is precisely that spirit of adventure, which seems indestructible and is akin to curiosity.
As quoted in Astrophysics of the Diffuse Universe (2003) by Michael A. Dopita and Ralph S. Sutherland
Контексте: Humanity needs practical men, who get the most out of their work, and, without forgetting the general good, safeguard their own interests. But humanity also needs dreamers, for whom the disinterested development of an enterprise is so captivating that it becomes impossible for them to devote their care to their own material profit. Without doubt, these dreamers do not deserve wealth, because they do not desire it. Even so, a well-organized society should assure to such workers the efficient means of accomplishing their task, in a life freed from material care and freely consecrated to research.
Letter to Eve Curie (July 1929), as quoted in Madame Curie : A Biography (1937) by Eve Curie Labouisse, as translated by Vincent Sheean, p. 341
