„Новая жена всегда милей…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что, ты пытаешься быть моей новой женой? Что ты, Мэрайя? Паришь через два раза!“

Эминем (1972) Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер

„Прощай, милая Китти, приезжай поскорее, но, конечно, если увидишь, что полезно ещё пожить у тётушки, не стесняйся. Впрочем, не мне тебя учить, при твоём уме и такте. С такой женой, как ты, можно спокойно спать во всех отношениях.“

Алексей Николаевич Апухтин (1840–1893) русский поэт и переводчик

Цитаты в прозе

„В Голливуде, если жена вашего знакомого выглядит как совершенно новая женщина, так оно, скорее всего, и есть.“

Дин Мартин (1917–1995) американский эстрадный певец и актёр

Афоризмы

„…в красоте милей простота…“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

Об эстетике

„Полемизировать с человеком, который стоит на твоей прежней точке зрения, — в этом есть что-то смешное, как при встрече с новым мужем своей бывшей жены.“

Кароль Ижиковский

„— Считаете ли Вы себя счастливым человеком? Что в Вашем понимании счастье?
— Счастье — это когда мама жива, папа жив, дети твои здоровы и есть жена, которая может о тебе позаботиться. Когда всё хорошо — это счастье, а остальное… Сначала думаешь: стать бы известным, денег заработать, — а когда все это приходит, понимаешь, что кроме мамы, папы, детей с женой — ничего не нужно в этой жизни. Есть пословица: «С милым рай и в шалаше» — это так и есть, без всякого красного словца.“

Михаил Круг (1962–2002) российский поэт, композитор и исполнитель песен

Из интервью газете "НЭП+С" N23 (472), 20 июня 2001 г.

„Умная жена и ревнивая жена — два предмета разные.“

Фёдор Михайлович Достоевский (1821–1881) русский писатель, переводчик, философ

Без источников

„Относитесь к собственной жене так, как будто она не ваша жена, а чужая.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Я женат, но без жены. Моя жена – это моя собственная жизнь.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„Если у тебя спрошено будет: кто приятнее, жена или девица? — ответствуй смело: жена. Ибо девица только волнует, когда и без того достаточно тревог, а жена — утешает.“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых