„В нём ощущается какая-то огромная пустота, до краёв наполненная эрудицией.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дао это вечный колодец:
используется, но никогда не заканчивается
Как вечная пустота,
наполненная бесконечными возможностями,
скрыто, но всегда присутствует
Я не знаю кто его создал,
оно старее даже Бога.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Вокруг — пустота. Лишь вода… Пустота?
Разве вода — пустота? Да,
всё — пустота. Лишь цветок… Вокруг пустота.
Но что же цветок тогда? Вокруг пустота… И ветерок… Пустота?
Ветерок — пустота?.. Да,
всё — пустота. Лишь мечта… Вокруг пустота.
Но разве пуста мечта?“

Хуан Рамон Хименес (1881–1958)

Перевод Н. Горской.

„Пустота с пустотой о пустом пустословят.“

Петр Квятковский

„Пустота примет всех, но пустотой не одаривают.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если вы не в состоянии заполнить пустоту,— пустота заполнит вас!“

Петр Квятковский

„И прежде смертной пустоты, есть пустота от выпавшего зуба.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„В тебе нет бога. В твоем сердце пустота, страшная пустота… Ты - страшен.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Нет ничего лучше покоя, нет ничего лучше пустоты.“

Ян Чжу (-369–-318 до н.э.) древнекитайский философ

„Как много пустоты: не протолкнуться.“

Евгений Кащеев

„Вселенская большая любовь - моя бездонная копилка в пустоте, моя секретная калитка в пустоте.“

Егор Летов (1964–2008) русский рок-музыкант, поэт, основатель и лидер рок-группы «Гражданская оборона»

Из песен