„В нём ощущается какая-то огромная пустота, до краёв наполненная эрудицией.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дао это вечный колодец:
используется, но никогда не заканчивается
Как вечная пустота,
наполненная бесконечными возможностями,
скрыто, но всегда присутствует
Я не знаю кто его создал,
оно старее даже Бога.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Книга — это не что иное, как письменное отображение неописанного мира. А иногда мне кажется, что ненаписанная книга и существующий в реальности мир как бы взаимодополняются. Тогда книга становится описанной, оборотной стороной неописанного мира. Её содержание — это то, чего нет и не может быть до тех пор, пока не будет описано; и в том, что есть, без этого подспудно ощущается пустота и незавершённость.“

Итало Кальвино книга Если однажды зимней ночью путник

чтение
Источник: Если однажды зимней ночью путник...

„Вокруг — пустота. Лишь вода… Пустота?
Разве вода — пустота? Да,
всё — пустота. Лишь цветок… Вокруг пустота.
Но что же цветок тогда? Вокруг пустота… И ветерок… Пустота?
Ветерок — пустота?.. Да,
всё — пустота. Лишь мечта… Вокруг пустота.
Но разве пуста мечта?“

Хуан Рамон Хименес (1881–1958)

Перевод Н. Горской.

„Пустота с пустотой о пустом пустословят.“

Петр Квятковский

„Пустота примет всех, но пустотой не одаривают.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если вы не в состоянии заполнить пустоту,— пустота заполнит вас!“

Петр Квятковский

„И прежде смертной пустоты, есть пустота от выпавшего зуба.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Время пренебрегает пустотой.
Пустота не зависит от времени!“

Петр Квятковский

Эта цитата ждет обзора.

„С пустотой диалог вести не гоже.
Даже обидеть пустоту нельзя.
Пустоту, словно день непогожий.
Перелистнуть, как лист пустой календаря!“

Петр Квятковский

@ П. Квятковский 2019

„В тебе нет бога. В твоем сердце пустота, страшная пустота… Ты - страшен.“

Ричард Длинные руки (1939)