„Все запутанное по самой природе своей тяготеет к ясности, а все тёмное — к свету.“

„Свет души - это характерный признак ясности ума.“

Джулиана Вильсон

„Конец света наступит тогда, когда в тёмном царстве не останется места для Луча Света.“

Джулиана Вильсон

„Тёмные силы часто проливают свет на суть дела.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Вариант: Тёмные силы часто проливают свет на суть дела.

„Любовь, по самой своей природе, готова служить и быть подвластной тому, кто любим.“

Мартин Лютер (1483–1546) немецкий богослов, основоположник протестантизма

„Спасибо, что включила свет в моём тёмном помещении, под названием «душа»“

Андрей Рыбинский

„Саморазвивающиеся технологии, в силу самой своей природы, неподконтрольны человеку, и их применение ведет к непредсказуемым результатам.“

Уильям Гибсон (1948) американский писатель-фантаст

„Даже тупорылую свинью, по самой природе своей неспособную взглянуть на небо, и ту осеняет иногда мечта, конечно, свинская.“

Николай Константинович Михайловский (1842–1904) русский публицист, социолог, литературный критик, литературовед, переводчик; теоретик народничества

„Точность очень часто оборачивается неточностью. Точность невозможна там, где материал не может быть точен по самой своей природе.“

Дмитрий Сергеевич Лихачёв (1906–1999) советский и российский филолог, искусствовед, общественный деятель

„Кто красноречив от природы, тот иной раз говорит великие истины с такой ясностью и краткостью, что большинство людей не думает, чтобы в них была глубокая основательность.“

Люк де Клапье Вовенарг (1715–1747) французский философ, моралист и писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Звезды, огонь свой скройте; Не дайте свету увидать мои таимые и черные страстишки.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт