„Мы были одним целым ещё лёжа в пелёнках.“

„Это может быть здорово — быть одним целым, но уважать индивидуальность каждого — еще лучше“

Боно (1960) ирландский музыкант, вокалист группы U2

Being one can be great but respecting differences can be greater.

„Афоризм — это красивая пелёнка для новорождённой мысли.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Ты не встретишь любовь всей своей жизни, лёжа на диване!“

Miranda Kerr (1983) Австралийская супермодель

„Он не знает людей и их слабых струн, потому что занимался целую жизнь одним собою.“

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841) русский поэт, прозаик, драматург, художник

«Герой нашего времени», «Княжна Мери»

„Я ещё с пелёнок умел умел философски смотреть на вещи. Жизнь меня в принципе не устраивала. … Окружающие за что-то боролись, а мне было лень. Если я и прилагаю к чему-то какие-то усилия, то лишь в угоду другим, а не себе.“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваша жизнь, которой вы живете, является не просто частью всего этого существования, но в определенном смысле целым; только это целое не составлено так, чтобы его можно было рассмотреть одним взглядом.“

Эрвин Шрёдингер (1887–1961) австрийский физик

„То, что кто-то считает порочностью, я всегда считала просто ещё одним способом человеческого существования.“

Азия Ардженто (1975)

„Человек зачат в грехе и рождён в мерзости, путь его - от пелёнки зловоний до смердящего савана.“

Роберт Пенн Уоррен книга Вся королевская рать

Вилли Старк
Вся королевская рать (роман, 1946 год)

„Человек зачат в грехе и рождён в мерзости, путь его - от пелёнки зловонной до смердящего савана.“

Роберт Пенн Уоррен книга Вся королевская рать

Вилли Старк
Вся королевская рать (роман, 1946 год)

„Когда я пишу лёжа, в рубашке, приставив тетрадь к приподнятым коленям, я неизбежно чувствую себя Некрасовым на смертном одре.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик