„― Сейчас узнаешь, ― сказал Роуф и вдруг снова прислушался к холмам, откуда доносились приглушённые выстрелы, словно раздумывая, не помешает ли ему то, что делается на холмах. И, словно убедившись, что не помешает, расстегнул свой охотничий ремень с дичью и накинул его на поваленный бук.“

„Цепь коричневых холмов раскинулась за гасиендой, словно сброшенная монашеская ряса. По холмам взбирались гнущиеся от ветра кусты ежевики. Вокруг холмов были песчаные лагуны, в которых поблескивала серая соль. Потом начиналась степь, покрытая травой и дрожащей раскалённой дымкой.“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель

«Гроза в степи», 1924
перевод: Е. А. Зись, 2002
Рассказы

„Модернизация — отнюдь не то, что вдруг начинается во всем народном хозяйстве, словно по выстрелу стартового пистолета.“

Виктор Степанович Бирюков (1962) российский предприниматель и политик

„С холма видна вся даль, лесистая бескрайность“

Алексей Константинович Лозина-Лозинский (1886–1916) русский поэт, прозаик, переводчик, критик

Стихи и строки

„Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету.“

Минамото Санэтомо

„Ты тоже видел его,
Этот узкий серп…
А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.“

Мацуо Басё (1644–1694) японский поэт, теоретик стиха

„Слова ведут на вершину холма, дела ведут на вершину горы.“

Нарша Булгакбаев (1999)

Источник: https://m.vk.com/wall703926289_79

„На плоской равнине всякая кочка кажется холмом…
Капитал, т. 1.“

Карл Маркс (1818–1883) немецкий философ, социолог, экономист, писатель, политический журналист, общественный деятель

Лондонское изгнание

„Человеку, спросившему, станут ли когда-нибудь морем Лампсакийские холмы, Анаксагор ответил:
«Да, хватило бы только времени».“

Анаксагор Клазоменский

„Жизнь как снежный ком. Важно найти мокрый снег и очень длинный холм.“

Уоррен Баффетт (1930) американский предприниматель, крупнейший в мире и один из наиболее известных инвесторов

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мой талант рифмоплета заставляет тебя взбираться на холмы, я пройду через твой разум в твой позвоночник, как сирена.“

Эминем (1972) Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер