„Людям с принципами живется нелегко.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь коротка. Людей нелегко узнать. Их нелегко узнать, поэтому, если вы не скажете им, что вы чувствуете, вы ничего не получите, я чувствую.“

Нина Симон (1933–2003)

„Когда дурным людям достаются награды, безвозмездно быть честным нелегко.“

Гай Саллюстий Крисп (-86–-34 до н.э.) древнеримский историк

„Нелегко убедить людей пользоваться рассудком вместо глаз.“

Бернар ле Бовье де Фонтенель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне больше нравятся люди, чем принципы. А люди без принципов нравятся мне больше, чем что-либо другое в этом мире.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Никогда не известно, держится ли этот человек принципов из принципа или для собственного удовольствия.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Нелегко достается то, что кажется легко достижимым. Как трудно смертному стать человеком.“

Мирза Асадулла-хан Галиб (1797–1869)

„Истинно остроумный человек — диковина, и к тому же ему нелегко поддерживать свою репутацию: люди редко уважают того, кто умеет их смешить.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„И вы знаете, о чём я подумал: ведь мы знаем, что людям живется непросто, проблем много, нерешенных вопросов много. И тем не менее результат такой, какой он есть… Трудно, тяжело, а люди все равно за „Единую Россию“ проголосовали“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Высказывания, 2016

„Нелегко встретить человека, который, отдав учению три года жизни, не мечтал бы занять высокий пост.“

Конфуций (-551–-479 до н.э.) древний мыслитель и философ Китая

„Я хочу умереть рабом принципов, а не людей.“

Эмилиано Сапата (1879–1919) лидер Мексиканской революции