„Я не успел оглянуться — мне уже сорок. Скоро внуки. Не успеем оглянуться — мы в постели, на нас смотрят и думают: «Скорей бы он освободил жилплощадь». Мы можем гордиться только моментами, когда мы можем честно смотреть в глаза друг другу, когда мы делаем что-то достойное».“

„Я не успел оглянуться — мне уже сорок. Скоро внуки. Не успеем оглянуться — мы в постели, на нас смотрят и думают: «Скорей бы он освободил жилплощадь.»“

Алексей Анатольевич Навальный (1976) российский юрист, инвест-активист, политический и общественный деятель, блоггер

Мы можем гордиться только моментами, когда мы можем честно смотреть в глаза друг другу, когда мы делаем что-то достойное».
Последнее слово по делу Ив-Роше (19.12.2014)

„Телевидение доказало, что люди будут скорее смотреть на что угодно, чем друг на друга.“

Рут Кроули (Энн Ландерс) (1955–2002)

„Мы смотрели в глаза друг другу. Я видел себя, а она — себя.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Вариант: Мы смотрели в глаза друг другу. Я видел себя, а она — себя.

„Я думаю, что всегда нужно делать всё, что от вас зависит, в то же время вы можете делать то, что вы можете сделать и вам не нужно заниматься самобичеванием из-за того, что вы что-то не успели.“

Хайди Клум (1973) немецкая супермодель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В скором времени, если мы не проявим благоразумие, миллионы людей будут смотреть друг на друга через дорогие телевизоры то, как они умирают от голода.“

Эньюрин Бивен (1897–1960)

„Ты умеешь плакать - ты скоро умрешь
Кто-то пишет на стенах - он скоро умрет
У нее есть глаза - она скоро умрет
Скоро станет легко - мы скоро умрем

Кто-то пишет на стенах - он скоро умрет
Пахнет летним дождем - кто-то только что умер
У них есть, что сказать - они скоро умрут
Кто-то тихо смеется - я скоро умру

Я решил сказать слово - я скоро умру
Я решил спеть песню - я скоро умру
Кто-то смотрит на солнце - почти что уж мертв
Кто-то смотрит мне вслед - он скоро умрет“

Егор Летов (1964–2008) русский рок-музыкант, поэт, основатель и лидер рок-группы «Гражданская оборона»

Музыкальные альбомы, Оптимизм (1985)

„Я сказал: «Господин премьер-министр, я смотрю вам в глаза и не думаю, что у вас есть душа".Он посмотрел на меня, улыбнулся и ответил:«Мы с вами поняли друг друга.»“

Джо Байден (1942) Американский политик, 47-й Вице-президент США

23 июля Викиновости
2014 год
Источник: Джо Байден: У Путина нет души https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE_%D0%91%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BD:_%D0%A3_%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8

„(О своей карьере) Я могу оглянуться и подумать, что я — один из самых больших счастливчиков в мире.“

Рой Кин (1971)

„Пора сознаться я — не молод; скоро сорок…“

Надежда Григорьевна Львова (1891–1913) русская поэтесса

о Надежде Львовой

„Пора сознаться я — не молод; скоро сорок…“

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) советский прозаик, поэт, публицист, переводчик

Проза