
„На киноэкран смотрят снизу вверх, на телеэкран — сверху вниз.“
Спорные
Вариант: Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Christopher Soames, speech at the Reform Club (28 April 1981), reported in Martin S. Gilbert, Winston S. Churchill. Volume Eight: Never Despair: 1945–1965. p. 304
Post-war years (1945–1955)
Вариант: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Контексте: [Christopher Soames, Churchill's future son-in-law, remembered] Churchill showing him around Chartwell Farm [around 1946]. When they came to the piggery Churchill scratched one of the pigs and said: I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
„На киноэкран смотрят снизу вверх, на телеэкран — сверху вниз.“
„Она смотрит на него, как кошка смотрит на мышь.“
„Большую жизнь прожил, побывал и сверху, и снизу, и снизу, и сверху…“
О Черномырдине по случаю его дня рождения 9 апреля 1997 года.