„С кем протекли его боренья? С самим собой, с самим собой…“

„С кем протекли его боренья?
С самим собой, с самим собой…“

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) российский поэт и писатель

Поэзия

„Дружба с самим собой очень важна, потому что без нее нельзя дружить с кем-либо еще в мире.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Быть обнаженным - значит быть самим собой.
Быть обнаженным - значит быть увиденным другими, но не признанным самим собой.“

Джон Бёрджер (1926–2017) британский писатель, поэт, критик, художник

„В борьбе с самим собой проигравших нет.
Ибо, если ты нашёл в себе силы вступить в борьбу с самим собой, ты уже победитель!“

Петр Квятковский

@ П. Квятковский 2013

„Самая трудная задача — быть самим собой в мире, где каждый пытается сделать вас кем-то другим.“

Бенедикт Камбербэтч (1976) британский актёр театра, кино и телевидения

„Важно быть самим собой.“

Дилан О'Брайен (1991) американский актёр

„Будь самим собой.“

Ларри Кинг (Лоуренс Харви Зайгер) (1933)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда вы довольны тем, что просто являетесь самим собой, не стремясь сравнивать себя с кем-то и соперничать, достигнешь всеобщего уважения.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„• Быть самим собой — трудно, но достойно.“

Петр Квятковский

„Создай себя. Будь самим собой.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист